1
00:00:01,000 --> 00:00:15,958
Codificado por ~ Immortal [TEAM ROWDY]
2
00:01:48,040 --> 00:01:48,920
[expirar profundamente]
3
00:01:50,160 --> 00:01:52,000
Por que vocês não
fazer isso durante o dia?
4
00:01:53,280 --> 00:01:54,840
Vai estar muito claro, senhor.
5
00:01:55,080 --> 00:01:57,400
Ei! Experimente uma vez!
6
00:01:58,200 --> 00:01:59,840
Não sei se ela vai concordar.
7
00:02:00,480 --> 00:02:03,520
Você não deveria deixar isso passar
só porque ela não concorda.
8
00:02:03,680 --> 00:02:07,280
Uma mulher recém-casada
tem muitas expectativas.
9
00:02:07,600 --> 00:02:10,200
Se você não cumpri-los,
ela irá procurar em outro lugar.
10
00:02:11,840 --> 00:02:13,280
Por que você está olhando para mim?
11
00:02:13,640 --> 00:02:15,080
Estou sendo prático, cara!
12
00:02:16,880 --> 00:02:18,440
Ei, dirija devagar, cara!
13
00:02:18,840 --> 00:02:19,880
Não quero que minha bebida derrame.
14
00:02:32,400 --> 00:02:33,240
Senhor...
15
00:02:33,480 --> 00:02:35,240
por favor pergunte a eles
para me colocar no turno diurno.
16
00:02:35,840 --> 00:02:37,600
Nem foi
uma semana desde meu casamento.
17
00:02:38,120 --> 00:02:39,760
- Casei muito tarde.
- Ei!
18
00:02:40,760 --> 00:02:42,640
Não fique se repetindo.
19
00:02:44,320 --> 00:02:46,640
Você deveria sacrificar
sua libido pelo dever, cara!
20
00:02:47,560 --> 00:02:48,680
Olhe para frente e dirija.
21
00:02:49,560 --> 00:02:51,160
E pare de tagarelar!
22
00:02:54,360 --> 00:02:57,800
[Música de "Dharma Durai"
tocando no rádio]
23
00:03:06,000 --> 00:03:08,200
Acabamos de ouvir uma música romântica
24
00:03:08,560 --> 00:03:10,240
para nosso amigo Sandhiya
25
00:03:10,280 --> 00:03:13,000
nesta noite agradável.
26
00:03:13,040 --> 00:03:15,560
Você está ouvindo
"Seu amigo secreto."
27
00:03:15,600 --> 00:03:17,320
- Ei, não mude isso.
- A próxima é uma carta
28
00:03:17,400 --> 00:03:19,680
- Ela parece muito sexy.
- "de um de nossos ouvintes."
29
00:03:19,720 --> 00:03:21,200
- Deixe-me ler.
- Eu quero ouvir a voz dela.
30
00:03:21,240 --> 00:03:24,320
Como qualquer outra mulher,
31
00:03:24,440 --> 00:03:29,000
Eu me casei com muita gente
de expectativas e desejos.
32
00:03:29,440 --> 00:03:32,440
Mas imediatamente
depois do nosso casamento,
33
00:03:32,440 --> 00:03:35,080
meu marido começou
trabalhando em turnos noturnos.
34
00:03:35,360 --> 00:03:39,320
Nossa noite de núpcias foi a única
noite em que estivemos juntos.
35
00:03:39,720 --> 00:03:41,880
Minhas noites eram
começando a ficar sozinho.
36
00:03:41,960 --> 00:03:45,440
Eu queria uma companhia
para me livrar da minha solidão.
37
00:03:45,840 --> 00:03:48,080
E foi então que o conheci.
38
00:03:48,360 --> 00:03:50,760
Nós nos tornamos amigos como
assim que começamos a conversar.
39
00:03:50,800 --> 00:03:52,440
E com o passar dos dias...
40
00:03:52,480 --> 00:03:58,200
nos tornamos mais que amigos.
Nosso relacionamento evoluiu.
41
00:03:58,400 --> 00:04:02,160
E minhas noites eram
não está mais sozinho.
42
00:04:02,640 --> 00:04:04,240
Eu sabia que estava fazendo
a coisa errada...
43
00:04:04,520 --> 00:04:06,320
- mas como mulher...
- [freios rangendo]
44
00:04:06,360 --> 00:04:07,320
[rindo]
45
00:04:09,720 --> 00:04:11,400
Parece exatamente com a sua história.
46
00:04:11,480 --> 00:04:12,280
Senhor!
47
00:04:12,320 --> 00:04:16,040
Não se atreva a comparar minha esposa
com alguma vagabunda desempregada e sem vergonha!
48
00:04:16,840 --> 00:04:18,000
Ok, ok.
49
00:04:18,120 --> 00:04:19,720
tenho certeza que seu
esposa é fiel, cara!
50
00:04:19,880 --> 00:04:20,920
Ligue o carro.
51
00:04:25,040 --> 00:04:26,800
[motor liga, para]
52
00:04:29,160 --> 00:04:31,640
[motor liga, para]
53
00:04:43,840 --> 00:04:45,480
Por que você está olhando para mim?
54
00:04:45,640 --> 00:04:46,800
Verifique o que há de errado!
55
00:04:47,160 --> 00:04:49,240
Preciso mijar.
Eu vou fazer isso.
56
00:04:56,080 --> 00:04:59,720
A coisa estúpida continua
parando o tempo todo!
57
00:05:13,240 --> 00:05:15,080
[ligação conectando]
58
00:05:15,160 --> 00:05:17,480
O assinante que você
estão tentando alcançar
59
00:05:17,720 --> 00:05:20,560
está ocupado no momento
com outra pessoa.
60
00:05:20,800 --> 00:05:22,880
Você pode esperar na fila ou...
61
00:05:28,120 --> 00:05:30,560
[relâmpagos e trovões]
62
00:05:53,640 --> 00:05:56,160
B... Bala! Ei! Bala!
63
00:05:58,920 --> 00:06:00,520
- Quem viu primeiro?
- Um dos nossos oficiais, senhor.
64
00:06:00,600 --> 00:06:01,720
Da equipe de patrulhamento.
65
00:06:02,160 --> 00:06:03,440
Por que está tão escuro?
66
00:06:03,720 --> 00:06:05,040
Vocês não conseguem
mais algumas luzes?
67
00:06:05,120 --> 00:06:06,800
Eles estão trabalhando nisso, senhor.
68
00:06:06,880 --> 00:06:08,840
Eu vejo. Você tem
identificou a garota?
69
00:06:09,560 --> 00:06:10,760
- Estamos investigando isso, senhor.
- [grunhidos]
70
00:06:10,840 --> 00:06:12,760
- Cuidado, senhor!
- Merda!
71
00:06:13,240 --> 00:06:14,120
A equipe forense?
72
00:06:14,200 --> 00:06:15,600
- Eles estão a caminho, senhor.
- O que?
73
00:06:15,680 --> 00:06:16,880
[vozes distantes conversam]
74
00:06:17,160 --> 00:06:18,440
A equipe forense não está aqui!
75
00:06:18,840 --> 00:06:20,120
Não há luz!
76
00:06:20,760 --> 00:06:22,960
Então por que diabos você
me liga aqui tão cedo, cara?
77
00:06:23,040 --> 00:06:23,840
Droga!
78
00:06:24,640 --> 00:06:26,680
Senhor, lembre-se da morte
79
00:06:26,920 --> 00:06:29,520
de uma menina trabalhadora migrante
três dias atrás?
80
00:06:30,640 --> 00:06:32,880
Sim. Em Thuvakudi, certo?
81
00:06:32,960 --> 00:06:34,120
— Exatamente, senhor.
82
00:06:35,800 --> 00:06:37,560
E quanto a isso?
83
00:06:38,480 --> 00:06:41,280
Eu tenho tentado limpar essa imagem
da minha cabeça. Isso tem me assombrado.
84
00:06:42,200 --> 00:06:44,560
Este é muito parecido, senhor.
85
00:06:53,000 --> 00:06:54,440
Ei! Apague a luz!
86
00:06:57,240 --> 00:06:59,640
O cabelo da vítima está puxado para trás
e amarrado em suas mãos
87
00:06:59,720 --> 00:07:01,840
e há um semelhante
corte na garganta.
88
00:07:02,440 --> 00:07:04,760
Ambos os assassinatos foram
cometido pela mesma pessoa.
89
00:07:08,800 --> 00:07:10,920
Ei! Retire o pano!
90
00:07:31,600 --> 00:07:36,720
[Montagem do título]
91
00:07:39,040 --> 00:07:41,880
A ARTE DA GUERRA
92
00:08:53,160 --> 00:08:54,480
[cachorros latindo por perto]
93
00:09:02,000 --> 00:09:03,320
[gritos, grunhidos]
94
00:09:05,160 --> 00:09:06,280
O que é isso, tio?
95
00:09:07,720 --> 00:09:08,760
Ficou com medo?
96
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Ei!
97
00:09:19,560 --> 00:09:20,840
Você quer que eu espere?
98
00:09:21,240 --> 00:09:23,480
Não, está tudo bem.
Eu posso cuidar de mim mesmo.
99
00:09:31,520 --> 00:09:32,760
[inala profundamente]
100
00:09:43,160 --> 00:09:45,480
[todos torcendo,
falando indistintamente]
101
00:10:07,560 --> 00:10:09,600
- Você parece tão arrojado!
- Obrigado, tio!
102
00:10:09,680 --> 00:10:10,880
Você parece majestoso...
103
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
como um leão!
104
00:10:12,080 --> 00:10:13,920
- Estou orgulhoso de você! Ótimo!
- Obrigado, tio.
105
00:10:22,480 --> 00:10:23,320
O que?
106
00:10:27,680 --> 00:10:29,160
Vá, pegue meu telefone no meu quarto.
107
00:10:33,840 --> 00:10:34,680
Ir!
108
00:10:38,040 --> 00:10:38,840
Avó!
109
00:10:39,200 --> 00:10:40,600
Por favor, dê-me suas bênçãos.
110
00:10:40,680 --> 00:10:42,280
Você vai para o seu exame?
111
00:10:44,520 --> 00:10:46,480
Já terminei meus exames.
Sou policial agora.
112
00:10:46,600 --> 00:10:48,520
Vice-Superintendente de Polícia!
113
00:10:50,400 --> 00:10:51,680
Onde está seu bigode?
114
00:10:54,080 --> 00:10:54,960
Bem...
115
00:10:55,240 --> 00:10:56,880
todos os policiais da cidade andam por aí
116
00:10:56,960 --> 00:10:58,680
com camisas justas
e bigodes grandes.
117
00:10:58,920 --> 00:11:00,800
Então, pensei, deixe-me me destacar
118
00:11:00,840 --> 00:11:02,760
sendo um pouco mais
limpo e apresentável.
119
00:11:03,360 --> 00:11:04,240
Como estou?
120
00:11:06,640 --> 00:11:08,000
Você parece uma sobremesa deliciosa!
121
00:11:08,120 --> 00:11:09,480
Assim como seu avô!
122
00:11:11,520 --> 00:11:12,720
Você é tão fofo!
123
00:11:14,720 --> 00:11:16,880
Tio! Seu telefone!
124
00:11:21,240 --> 00:11:22,760
Eu pedi para você trazer o telefone,
125
00:11:23,200 --> 00:11:24,280
e você está jogando?
126
00:11:24,320 --> 00:11:26,240
Você será capaz de pegar
criminosos assim?
127
00:11:27,280 --> 00:11:28,760
Você vai ser
minha primeira prisão!
128
00:11:30,160 --> 00:11:32,280
- Está ficando tarde! Se apresse!
- [clamor]
129
00:11:32,400 --> 00:11:33,840
- Olha aí, mãe!
-Meena, venha aqui!
130
00:11:33,920 --> 00:11:34,840
Chegando!
131
00:11:35,400 --> 00:11:36,520
Senhor, por favor, segure isto.
132
00:11:37,640 --> 00:11:38,640
Pronto, senhora!
133
00:11:39,280 --> 00:11:40,280
Pronto, senhor.
134
00:11:40,600 --> 00:11:42,280
Olhe aqui, senhor! Sorriso!
135
00:11:50,800 --> 00:11:51,920
Este é o seu pedido.
136
00:11:53,760 --> 00:11:55,920
Seus relatórios
oficial é SP Loganathan.
137
00:11:56,160 --> 00:11:57,360
Em todos esses anos de meu serviço,
138
00:11:57,400 --> 00:11:59,280
ele é o melhor oficial
Eu trabalhei com.
139
00:11:59,480 --> 00:12:00,360
Ei!
140
00:12:00,760 --> 00:12:02,600
Não diga a ele
que eu o elogiei.
141
00:12:04,440 --> 00:12:06,440
E não tenha esse sorriso
quando você o conhecer.
142
00:12:07,920 --> 00:12:08,760
Senhor!
143
00:12:08,840 --> 00:12:10,200
Ele é um homem muito sério.
144
00:12:10,760 --> 00:12:11,960
Você pode aprender muito com ele.
145
00:12:12,600 --> 00:12:14,880
Mas trabalhar com ele é...
146
00:12:15,480 --> 00:12:16,480
Como posso colocar isso?
147
00:12:16,760 --> 00:12:17,600
Eu entendo, senhor.
148
00:12:19,120 --> 00:12:21,720
Conheço o homem há 30 anos,
e ainda não o entendi.
149
00:12:23,400 --> 00:12:24,560
Tente se dar bem com ele.
150
00:12:25,000 --> 00:12:26,160
Está em suas mãos, na verdade.
151
00:12:26,320 --> 00:12:27,160
Claro, senhor.
152
00:12:36,480 --> 00:12:37,360
Prakash!
153
00:12:39,720 --> 00:12:40,920
Deixe crescer um bigode!
154
00:12:42,560 --> 00:12:43,400
Sim, senhor.
155
00:13:26,120 --> 00:13:27,440
Registro de presença.
156
00:13:28,480 --> 00:13:30,440
Eu sei que vocês estão aqui
porque é obrigatório.
157
00:13:31,680 --> 00:13:34,440
eu não desejo
para falar com vocês também.
158
00:13:35,880 --> 00:13:38,480
E mesmo se eu fizesse isso, não iria
para entrar em seus crânios grossos.
159
00:13:39,400 --> 00:13:42,040
Não posso mais ficar parado aqui.
160
00:13:44,240 --> 00:13:45,240
Basta assinar e sair.
161
00:13:46,480 --> 00:13:49,720
[conversa indistinta]
162
00:13:49,800 --> 00:13:50,760
Silêncio!
163
00:13:53,800 --> 00:13:55,200
Nem um único som!
164
00:13:56,440 --> 00:13:58,200
[batendo na porta]
165
00:14:17,880 --> 00:14:19,840
Não posso ser tão desapegado como você.
166
00:14:20,520 --> 00:14:22,240
eu preciso pensar
sobre o departamento.
167
00:14:22,840 --> 00:14:25,000
Estamos lutando devido a
falta de oficiais eficientes.
168
00:14:25,720 --> 00:14:27,040
Aqui temos um candidato capaz.
169
00:14:27,120 --> 00:14:28,840
Qual é o seu problema
em orientá-lo?
170
00:14:29,560 --> 00:14:30,440
Por que eu deveria fazer isso?
171
00:14:31,080 --> 00:14:32,800
Cheguei a esta posição sozinho.
172
00:14:33,440 --> 00:14:34,960
Não havia ninguém
para me guiar no meu caminho!
173
00:14:35,040 --> 00:14:36,960
O que há com esse mentor
merda de repente?
174
00:14:37,920 --> 00:14:38,760
Desculpe.
175
00:14:39,240 --> 00:14:40,520
Eu não acredito em tudo isso.
176
00:14:41,200 --> 00:14:42,320
Este também não é o meu trabalho.
177
00:14:45,080 --> 00:14:45,960
Ei, amigo!
178
00:14:46,440 --> 00:14:48,120
Você não precisa fazer
qualquer mão.
179
00:14:48,400 --> 00:14:49,480
Apenas mantenha-o com você.
180
00:14:50,200 --> 00:14:51,400
Deixe-o ficar por perto
por seis meses.
181
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Se você acha que ele não é
vou fazer o corte,
182
00:14:52,560 --> 00:14:53,960
Eu pessoalmente vou mandá-lo embora.
183
00:14:54,800 --> 00:14:57,040
A encomenda já
sido emitido. Faça isso por mim.
184
00:14:57,120 --> 00:14:58,000
Por favor!
185
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
Três meses.
186
00:15:00,640 --> 00:15:01,880
[telefone tocando]
187
00:15:03,920 --> 00:15:05,480
Você é impossível!
188
00:15:05,520 --> 00:15:06,560
Muito inflexível!
189
00:15:09,040 --> 00:15:10,840
Senhor, casa
Departamento na linha 1.
190
00:15:11,320 --> 00:15:12,440
[no telefone] Senhor!
191
00:15:24,640 --> 00:15:25,480
Entre.
192
00:15:25,800 --> 00:15:26,640
Sim, senhor.
193
00:15:28,920 --> 00:15:30,600
Estamos assumindo
um caso de destaque em Trichy.
194
00:15:30,720 --> 00:15:33,040
Ele foi nomeado.
Você vai com ele.
195
00:15:33,040 --> 00:15:33,880
Sim, senhor.
196
00:15:33,920 --> 00:15:36,600
Este é o seu primeiro caso.
Será bastante desafiador.
197
00:15:36,680 --> 00:15:39,560
Observe o seu
estilo de trabalho de perto.
198
00:15:40,120 --> 00:15:42,280
Aprenda tudo.
O que dizer?
199
00:15:42,960 --> 00:15:44,720
- Sim, senhor.
- Boa sorte.
200
00:15:44,840 --> 00:15:46,840
Além disso, obtendo os relatórios de casos,
201
00:15:47,000 --> 00:15:48,760
convocações, autorizações, formulários...
202
00:15:49,040 --> 00:15:50,400
- Eu não posso fazer tudo isso.
- 'Não é necessário!'
203
00:15:50,760 --> 00:15:53,320
Estou enviando um relatório técnico
assistente. Não se preocupe com isso.
204
00:16:00,320 --> 00:16:01,160
Ei!
205
00:16:01,240 --> 00:16:02,080
Senhor?
206
00:16:02,320 --> 00:16:03,360
Vá com ele, cara!
207
00:16:05,760 --> 00:16:07,240
Pelo menos sua saudação é adequada.
208
00:16:09,440 --> 00:16:11,920
- Senhor, qual é o caso?
- Um duplo homicídio em Trichy.
209
00:16:12,120 --> 00:16:13,080
Quem fez isso?
210
00:16:18,200 --> 00:16:20,480
Encontre-me no aeroporto
em duas horas.
211
00:16:24,400 --> 00:16:25,640
[aviões decolando nas proximidades]
212
00:16:29,720 --> 00:16:30,560
Senhor...
213
00:16:31,560 --> 00:16:32,560
Isso é café?
214
00:16:32,640 --> 00:16:34,080
Você não pediu chá, senhor?
215
00:16:35,080 --> 00:16:36,120
Eu pedi café.
216
00:16:36,160 --> 00:16:37,000
Desculpe, senhor.
217
00:16:37,200 --> 00:16:38,400
Posso pegar isso?
218
00:16:39,560 --> 00:16:41,400
Bem, eu estava planejando pedir chá.
219
00:16:41,560 --> 00:16:42,600
Se não for um problema...
220
00:16:42,640 --> 00:16:44,200
Claro, senhora. Cinquenta rúpias.
221
00:16:46,520 --> 00:16:47,880
Posso pegar uma xícara extra, por favor?
222
00:16:54,400 --> 00:16:55,480
Você pode por favor...
223
00:16:57,440 --> 00:16:58,240
Sim, claro.
224
00:17:05,240 --> 00:17:06,160
Obrigado.
225
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
Senhor, café!
226
00:17:10,400 --> 00:17:11,240
Senhor?
227
00:17:11,560 --> 00:17:12,400
Senhor!
228
00:17:12,640 --> 00:17:13,440
Seu café.
229
00:17:14,200 --> 00:17:15,600
Senhor, você já pagou por isso.
230
00:17:16,000 --> 00:17:16,840
Eu fiz?
231
00:17:31,000 --> 00:17:31,880
Não!
232
00:17:33,040 --> 00:17:33,920
Hoje não!
233
00:17:35,360 --> 00:17:36,240
Não!
234
00:17:38,560 --> 00:17:39,400
Não!
235
00:17:50,120 --> 00:17:51,040
Então...
236
00:17:51,480 --> 00:17:52,480
aqui para pegar um vôo?
237
00:17:52,560 --> 00:17:53,440
Não. Trem.
238
00:17:53,920 --> 00:17:54,800
Expresso Pandiano.
239
00:17:59,000 --> 00:18:00,400
Este sempre foi meu problema.
240
00:18:01,480 --> 00:18:02,440
O que?
241
00:18:02,880 --> 00:18:04,320
Quando eu conheço alguém
pela primeira vez,
242
00:18:04,400 --> 00:18:05,800
Eu não sei como começar
uma conversa.
243
00:18:05,880 --> 00:18:07,120
E você bagunça assim.
244
00:18:07,280 --> 00:18:08,800
Já foi muito pior.
245
00:18:12,760 --> 00:18:13,600
Prakash.
246
00:18:15,000 --> 00:18:16,840
-Vena.
- Prazer em conhecê-lo.
247
00:18:19,160 --> 00:18:20,000
Vamos embora?
248
00:18:20,400 --> 00:18:21,200
Senhor!
249
00:18:22,040 --> 00:18:23,800
Vocês terminaram de conversar,
ou devo esperar?
250
00:18:23,880 --> 00:18:25,280
Não. Podemos ir embora, senhor.
251
00:18:30,160 --> 00:18:32,640
Você é o novo
assistente técnico?
252
00:18:33,440 --> 00:18:34,240
Hum.
253
00:18:35,840 --> 00:18:39,440
Bem, você não parece um policial.
254
00:18:56,480 --> 00:19:00,000
[conversa indistinta]
255
00:19:02,480 --> 00:19:03,400
Senhor!
256
00:19:03,760 --> 00:19:05,920
- Deixe-me...
- Eu vou conseguir. Leve a bagagem dela.
257
00:19:06,480 --> 00:19:08,120
- Não, está tudo bem.
- Deixe-me atender, senhora.
258
00:19:14,640 --> 00:19:15,680
O que você quer, garoto?
259
00:19:18,560 --> 00:19:20,240
Sou da Divisão Criminal.
Estagiário DSP.
260
00:19:20,400 --> 00:19:21,320
Senhor!
261
00:19:21,840 --> 00:19:23,360
Chefe da Polícia Maarimuthu, senhor.
262
00:19:24,080 --> 00:19:25,200
Dê-me sua bolsa, senhor.
263
00:19:30,240 --> 00:19:31,360
Entre no carro, senhor.
264
00:19:57,680 --> 00:19:59,400
Entregue o caso
sem nenhuma brincadeira.
265
00:19:59,680 --> 00:20:01,040
Eles estarão esperando
para cometermos um erro
266
00:20:01,120 --> 00:20:02,520
para que eles
pode nos humilhar.
267
00:20:03,640 --> 00:20:04,640
Senhor...
268
00:20:05,200 --> 00:20:07,960
se tivermos mais tempo, podemos
resolver o caso nós mesmos, senhor.
269
00:20:08,040 --> 00:20:09,920
É responsabilidade do Departamento do Interior
ordem, senhor.
270
00:20:10,720 --> 00:20:11,920
O que você espera que eu faça?
271
00:20:12,520 --> 00:20:13,400
Ser paciente.
272
00:20:13,880 --> 00:20:16,600
Teremos o nosso dia e iremos
mostrar-lhes do que somos capazes.
273
00:20:28,440 --> 00:20:29,320
Senhor!
274
00:20:29,400 --> 00:20:30,800
A equipe de Chennai está aqui, senhor.
275
00:20:31,120 --> 00:20:32,280
E daí?
276
00:20:32,560 --> 00:20:33,360
Deixe-os esperar.
277
00:20:37,280 --> 00:20:39,480
Senhor, você me quer
ir buscar os arquivos do caso?
278
00:20:39,960 --> 00:20:40,760
[porta se abre]
279
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
Desculpe, senhor.
280
00:20:42,000 --> 00:20:43,280
Houve uma reunião importante.
281
00:20:43,600 --> 00:20:45,320
Daí o atraso.
282
00:20:49,760 --> 00:20:51,360
Foi sua jornada
confortável, senhor?
283
00:20:51,640 --> 00:20:52,920
O que você fará se não fosse?
284
00:20:54,120 --> 00:20:55,320
Podemos continuar com o caso?
285
00:20:56,440 --> 00:20:57,600
- Naveen!
- Senhor!
286
00:20:57,720 --> 00:20:59,320
- Ligue o projetor.
- Sim, senhor.
287
00:21:03,160 --> 00:21:05,600
O corpo da primeira vítima foi encontrado
na manhã de 10 de novembro
288
00:21:05,720 --> 00:21:07,680
em um milharal perto de Thuvakudi.
289
00:21:08,560 --> 00:21:10,960
Ninguém reivindicou o corpo ainda.
290
00:21:11,680 --> 00:21:13,520
Havia algum dinheiro solto
291
00:21:13,680 --> 00:21:15,720
e uma passagem de trem aberta
de Bihar dentro da blusa.
292
00:21:15,960 --> 00:21:17,280
De acordo com o relatório da autópsia,
293
00:21:17,480 --> 00:21:18,760
a hora da morte
é no dia anterior,
294
00:21:18,840 --> 00:21:21,160
isto é, na noite de 9 de novembro
por volta das 23h.
295
00:21:21,840 --> 00:21:22,960
Ela é a segunda vítima.
296
00:21:23,280 --> 00:21:25,800
O nome dela é Malavika.
Idade, 26.
297
00:21:26,160 --> 00:21:28,960
Ela estava perseguindo
Doutorado na faculdade REC.
298
00:21:29,240 --> 00:21:32,240
Seu corpo foi encontrado em uma floresta
área em Somarasanpettai.
299
00:21:32,800 --> 00:21:36,040
Como o primeiro corpo,
o cabelo dela também estava puxado para trás
300
00:21:36,080 --> 00:21:37,400
e amarrado em seus pulsos.
301
00:21:38,000 --> 00:21:39,520
Sem agressão sexual.
302
00:21:39,720 --> 00:21:41,080
Nada foi roubado.
303
00:21:41,320 --> 00:21:43,320
O pai de Malavika
é um jornalista sênior...
304
00:21:43,840 --> 00:21:45,600
e é por isso que você
caras estão aqui.
305
00:21:48,000 --> 00:21:49,240
Felizmente,
306
00:21:49,600 --> 00:21:51,880
a imprensa não sabe
sobre o primeiro assassinato.
307
00:21:52,120 --> 00:21:54,280
Nós relatamos isso
como um assassinato perdido.
308
00:21:54,360 --> 00:21:55,440
Por que você escondeu isso?
309
00:22:04,360 --> 00:22:07,120
As duas vítimas têm absolutamente
nenhuma conexão um com o outro.
310
00:22:07,200 --> 00:22:09,040
Nós esgotamos tudo
linhas de investigação.
311
00:22:09,120 --> 00:22:10,120
Não há motivo.
312
00:22:11,520 --> 00:22:14,360
Existe... é só isso
ainda não sabemos.
313
00:22:15,280 --> 00:22:16,280
Eu não entendi você.
314
00:22:17,280 --> 00:22:19,720
Quem foi o último a ver
a segunda vítima?
315
00:22:21,680 --> 00:22:23,960
Ela estava na casa da amiga,
estudo.
316
00:22:24,280 --> 00:22:26,520
Eles disseram que ela foi embora
por volta das 21h.
317
00:22:26,880 --> 00:22:28,680
Ela havia dito a eles que
ela estava indo para casa.
318
00:22:29,600 --> 00:22:32,360
A que distância fica a casa do amigo
o local onde o corpo foi encontrado?
319
00:22:32,960 --> 00:22:34,720
A casa da amiga dela...
320
00:22:35,840 --> 00:22:37,240
Qual é o nome da área?
321
00:22:37,520 --> 00:22:38,400
É...
322
00:22:41,280 --> 00:22:42,080
Pirattiyur, senhor.
323
00:22:43,760 --> 00:22:45,800
Deveria ser sobre
quatro quilômetros, senhor.
324
00:22:49,840 --> 00:22:51,920
Então, como vamos
abordar este caso?
325
00:22:52,040 --> 00:22:53,280
- Senhor...
-Ram Kumar.
326
00:22:53,600 --> 00:22:55,800
Sr. Ram Kumar, não vamos
fazer qualquer coisa juntos.
327
00:22:56,080 --> 00:22:57,320
Este é o meu caso.
328
00:22:58,120 --> 00:22:59,440
Eu não quis dizer isso.
329
00:22:59,800 --> 00:23:01,720
Se você pudesse compartilhar
sua linha de ação,
330
00:23:01,800 --> 00:23:02,880
Eu posso fazer a minha parte...
331
00:23:02,960 --> 00:23:05,400
Estamos aqui porque você
não poderia fazer a sua parte.
332
00:23:05,840 --> 00:23:09,600
Se eu precisar de ajuda, eu sei como
e onde pedir.
333
00:23:10,480 --> 00:23:11,600
Você pode, por favor, se afastar?
334
00:23:18,720 --> 00:23:20,240
Senhor, vamos para o hotel?
335
00:23:20,280 --> 00:23:21,480
Leve-me ao necrotério.
336
00:23:21,520 --> 00:23:22,480
OK.
337
00:23:26,000 --> 00:23:28,080
Senhor, eu vou descobrir
onde fica o espaço de trabalho
338
00:23:28,120 --> 00:23:29,680
e organize tudo de acordo.
339
00:23:29,920 --> 00:23:31,600
E os arquivos do caso precisam
para estar em nosso banco de dados.
340
00:23:31,640 --> 00:23:33,640
vou digitalizá-los
e carregue-os até amanhã.
341
00:23:33,960 --> 00:23:34,760
Bom.
342
00:23:38,760 --> 00:23:41,280
Senhor, você leu isso
livro chamado Diários de Homicídios
343
00:23:41,720 --> 00:23:42,840
por John Douglas?
344
00:23:43,640 --> 00:23:44,440
O que?
345
00:23:44,520 --> 00:23:47,080
Eu li sobre um caso que
é muito semelhante ao nosso, senhor.
346
00:23:47,240 --> 00:23:49,480
Aconteceu em Atlanta,
em 1974.
347
00:23:49,840 --> 00:23:52,320
Foi um evento altamente
caso sensacional, senhor.
348
00:23:52,760 --> 00:23:55,480
Demorou quase 15 anos
para pegar o assassino.
349
00:23:55,560 --> 00:23:59,040
É o mais fascinante
estudo de caso que li.
350
00:24:00,720 --> 00:24:03,280
Na verdade, se eles tivessem perdido
aquela única evidência,
351
00:24:03,400 --> 00:24:05,600
eles nunca teriam
resolveu o caso, é o que...
352
00:24:05,760 --> 00:24:07,240
John... Massas...
353
00:24:14,120 --> 00:24:16,280
Felizmente, eu trouxe
esse livro comigo, senhor.
354
00:24:16,920 --> 00:24:19,440
Se tomarmos notas dele
e compará-lo com o nosso caso,
355
00:24:19,480 --> 00:24:21,920
Eu sinto que seria ótimo
ajudar a nossa investigação.
356
00:24:23,960 --> 00:24:25,360
Então, o que você acha disso?
357
00:24:26,440 --> 00:24:27,360
Você espera aqui.
358
00:24:27,560 --> 00:24:29,680
MORTUÁRIO
359
00:24:33,960 --> 00:24:36,400
Delegacia Criminal SP,
em delegação especial.
360
00:24:38,600 --> 00:24:40,000
- Por favor, espere aqui.
- Hum.
361
00:24:44,960 --> 00:24:47,680
Parece que eu vi você
em algum lugar antes.
362
00:24:48,960 --> 00:24:49,920
Onde você estudou?
363
00:24:51,280 --> 00:24:52,320
MIT.
364
00:24:52,920 --> 00:24:53,920
Não é de admirar!
365
00:24:54,400 --> 00:24:57,040
Eu fico em Chrompet. Deve ter
vi você na vizinhança.
366
00:24:59,920 --> 00:25:01,760
Você também sente que você
me viu em algum lugar, certo?
367
00:25:04,760 --> 00:25:05,880
MIT, Cambridge.
368
00:25:06,640 --> 00:25:07,600
Nos EUA
369
00:25:17,120 --> 00:25:18,320
Você não vai entrar?
370
00:25:20,240 --> 00:25:21,520
Não fui chamado para dentro.
371
00:25:29,880 --> 00:25:32,560
Causa da morte, asfixia
devido ao estrangulamento.
372
00:25:33,720 --> 00:25:35,760
Pode-se presumir a partir
essas marcas de ligadura
373
00:25:36,080 --> 00:25:39,040
que o assassino usou um aço
fio de ligação para estrangulá-la.
374
00:25:39,800 --> 00:25:40,920
Hora da morte...
375
00:25:41,200 --> 00:25:42,560
12 de novembro, noite...
376
00:25:42,800 --> 00:25:44,080
por volta das 11h30.
377
00:25:44,600 --> 00:25:45,600
E...
378
00:25:45,920 --> 00:25:47,040
há um detalhe importante.
379
00:25:48,520 --> 00:25:50,720
Geralmente, em casos de estrangulamento,
380
00:25:50,960 --> 00:25:52,960
a marca de corte cruza
atrás do pescoço...
381
00:25:53,880 --> 00:25:55,720
mas neste caso, está na frente.
382
00:25:59,440 --> 00:26:02,040
Então... ele ficou na frente
dela e a estrangulou.
383
00:26:02,080 --> 00:26:03,000
Provavelmente.
384
00:26:03,440 --> 00:26:04,520
Além disso,
385
00:26:05,160 --> 00:26:08,560
observe a força com
que ele estrangulou.
386
00:26:09,200 --> 00:26:11,560
Mesmo que ele tenha usado
um fio como arma do crime,
387
00:26:12,160 --> 00:26:13,800
veja quão profundo é o corte!
388
00:26:14,560 --> 00:26:17,800
É quase como a carne
foi cortado com uma faca.
389
00:26:20,320 --> 00:26:22,560
Uma pessoa de constituição mediana...
390
00:26:23,920 --> 00:26:26,000
não posso aplicar tanta força, senhor.
391
00:26:27,000 --> 00:26:28,640
Alguma ferida de luta?
392
00:26:28,840 --> 00:26:29,720
Não.
393
00:26:32,160 --> 00:26:34,720
Clorofórmio? Vestígios sedativos?
394
00:26:34,960 --> 00:26:35,840
Nada.
395
00:26:37,040 --> 00:26:38,320
Como ele a sequestrou, então?
396
00:26:39,560 --> 00:26:41,000
Ele poderia ser conhecido da vítima?
397
00:26:41,880 --> 00:26:45,120
Uma menina é trabalhadora migrante,
e o outro é doutorando.
398
00:26:46,080 --> 00:26:47,080
Eu não acho.
399
00:26:47,720 --> 00:26:48,840
Algo mais?
400
00:26:49,200 --> 00:26:51,640
Além do que eu te disse agora,
não há mais nada.
401
00:26:52,600 --> 00:26:55,920
Impressões digitais, unhas, cabelos,
partículas de pele... nada!
402
00:26:56,400 --> 00:26:57,960
Ele executou tudo de forma limpa, senhor.
403
00:27:01,400 --> 00:27:02,240
Obrigado.
404
00:27:11,040 --> 00:27:12,440
Doutor, só um minuto.
405
00:27:27,880 --> 00:27:30,200
Doutor, você pode repetir
o que você acabou de me dizer, para ele?
406
00:27:35,160 --> 00:27:36,760
- Senhor!
- Chegue mais perto.
407
00:27:37,040 --> 00:27:38,480
Só então você poderá aprender bem.
408
00:27:42,680 --> 00:27:45,640
Causa da morte, asfixia
devido ao estrangulamento.
409
00:27:46,120 --> 00:27:48,720
A arma do crime
é um fio de ligação de aço elegante.
410
00:27:49,080 --> 00:27:51,560
Observe atentamente as marcas da ligadura.
411
00:27:51,880 --> 00:27:54,160
Hora da morte,
12 de novembro...
412
00:27:54,400 --> 00:27:55,720
23h30.
413
00:27:56,640 --> 00:28:00,240
Observe a força com que
o assassino estrangulou.
414
00:28:00,440 --> 00:28:03,960
[conversa sobreposta]
415
00:28:18,760 --> 00:28:19,640
[Prakash vomitando]
416
00:28:36,880 --> 00:28:39,240
Há um vôo saindo
para Chennai amanhã ao meio-dia.
417
00:28:39,960 --> 00:28:41,480
Há um trem
isso sai esta noite.
418
00:28:41,680 --> 00:28:43,880
Mesmo se você sair agora,
haverá um ônibus para Chennai.
419
00:28:44,720 --> 00:28:46,240
Pegue um deles
e saia daqui.
420
00:28:47,280 --> 00:28:48,840
Estou aqui para resolver um caso.
421
00:28:50,400 --> 00:28:51,840
Não posso perder meu tempo treinando você.
422
00:29:15,840 --> 00:29:17,280
Senhor, e o outro oficial?
423
00:29:17,600 --> 00:29:19,560
- Ele não vem. Vamos.
- Ok, senhor.
424
00:29:26,560 --> 00:29:27,360
Vamos!
425
00:29:44,400 --> 00:29:46,760
Precisamos visitar a cena do crime
pela manhã. Venha cedo.
426
00:29:46,840 --> 00:29:47,840
OK.
427
00:30:15,320 --> 00:30:16,320
O que você está fazendo?
428
00:30:18,320 --> 00:30:20,000
eu estou passando
os arquivos do caso, senhor.
429
00:30:20,680 --> 00:30:22,400
Você não estava prestando atenção
quando o AC estava fazendo briefing?
430
00:30:22,520 --> 00:30:24,800
Bem, ele poderia ter
perdi alguns detalhes.
431
00:30:27,480 --> 00:30:28,880
Melhor exercício de tiro.
432
00:30:29,400 --> 00:30:30,800
Da Academia, senhor.
433
00:30:36,600 --> 00:30:38,320
Você sabe quantos
policiais se aposentaram
434
00:30:38,400 --> 00:30:40,480
sem disparar uma única bala?
435
00:30:41,280 --> 00:30:43,000
Não é porque eles não
sabe como disparar uma arma,
436
00:30:43,160 --> 00:30:45,640
é porque eles não tinham
as bolas para puxar o gatilho.
437
00:30:48,040 --> 00:30:48,880
O que é tudo isso?
438
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
Eu trouxe alguns livros
junto para referência, senhor.
439
00:30:52,280 --> 00:30:53,800
Qual desses livros te ensinou
440
00:30:54,760 --> 00:30:56,240
vomitar ao ver
de um cadáver?
441
00:30:59,040 --> 00:31:00,840
Eu sei que você se assusta facilmente.
442
00:31:01,560 --> 00:31:04,000
E você está usando tudo isso
merda acadêmica como escudo.
443
00:31:07,520 --> 00:31:08,960
Preencha o diário do caso primeiro.
444
00:31:10,280 --> 00:31:11,200
Por que?
445
00:31:11,480 --> 00:31:13,320
Você não vai fazer tudo isso
desde que você ganhou medalhas?
446
00:31:14,560 --> 00:31:16,200
É melhor você preencher
antes de dormir.
447
00:31:27,040 --> 00:31:29,400
Isso não vai fazer
o elevador vem mais rápido.
448
00:31:31,240 --> 00:31:32,440
Por que você está tão frustrado?
449
00:31:38,000 --> 00:31:39,640
Por favor, não pense
Estou exibindo.
450
00:31:40,000 --> 00:31:41,120
Sou medalhista de ouro.
451
00:31:42,560 --> 00:31:44,280
Mas eu não estou esperando
para ser comemorado.
452
00:31:44,720 --> 00:31:45,960
Apenas o mínimo de respeito?
453
00:31:48,400 --> 00:31:50,720
- Ele devia estar estressado...
- Não há nada disso.
454
00:31:51,440 --> 00:31:52,800
Ele não gosta
a visão de mim.
455
00:31:53,120 --> 00:31:54,840
Eu tenho notado
isso desde o início.
456
00:31:55,600 --> 00:31:57,160
Tudo o que eu faço, ele faz
não parece aprovar isso.
457
00:31:57,400 --> 00:31:58,600
Ele é sempre assim.
458
00:32:04,880 --> 00:32:06,720
Você já trabalhou com ele antes?
459
00:32:08,440 --> 00:32:09,280
Sim.
460
00:32:09,920 --> 00:32:10,760
Duas vezes!
461
00:32:10,960 --> 00:32:13,720
Como? Isso também,
depois de ter estudado nos EUA?
462
00:32:15,200 --> 00:32:17,760
Você deve ter conseguido algum
ofertas muito legais no exterior, certo?
463
00:32:18,400 --> 00:32:19,840
Como é que você deixou tudo
isso e veio aqui?
464
00:32:21,240 --> 00:32:23,400
Em vez de trabalhar
para algum estranho lá...
465
00:32:24,520 --> 00:32:26,000
quando vejo que meu trabalho aqui
466
00:32:26,120 --> 00:32:28,680
cria uma diferença
na nossa sociedade...
467
00:32:29,040 --> 00:32:30,120
parece satisfatório.
468
00:32:32,480 --> 00:32:33,680
Você gosta deste trabalho?
469
00:32:35,240 --> 00:32:37,520
As pessoas ao nosso redor são
vou continuar dizendo coisas.
470
00:32:38,160 --> 00:32:40,320
Mas... não podemos deixar
que nos impede de fazer
471
00:32:40,400 --> 00:32:41,480
o que estamos aqui para fazer, certo?
472
00:32:45,440 --> 00:32:48,200
Então, basicamente, você está me perguntando
não esperar nenhum respeito?
473
00:32:48,240 --> 00:32:49,120
[Veena ri]
474
00:32:50,560 --> 00:32:51,960
Tudo o que estou dizendo é...
475
00:32:52,200 --> 00:32:53,400
apenas aguente firme.
476
00:32:54,080 --> 00:32:55,560
Quando fazemos bem o nosso trabalho,
477
00:32:55,840 --> 00:32:57,120
o respeito seguirá.
478
00:32:58,760 --> 00:32:59,800
Você tem razão aí.
479
00:33:05,760 --> 00:33:06,600
Obrigado.
480
00:33:07,600 --> 00:33:09,280
Se eu não tivesse visto você
perto do elevador...
481
00:33:09,440 --> 00:33:11,080
Eu estaria em um ônibus de volta para casa.
482
00:33:11,440 --> 00:33:13,240
[ambos riem]
483
00:33:29,760 --> 00:33:30,600
Boa noite.
484
00:33:42,720 --> 00:33:44,240
Não estou aqui para perder tempo.
485
00:33:46,760 --> 00:33:48,160
Eu não estou aqui para
desperdiçar o tempo de ninguém.
486
00:33:48,240 --> 00:33:49,040
Droga!
487
00:33:49,560 --> 00:33:51,520
Não estou aqui para desperdiçar seu tempo.
488
00:33:51,600 --> 00:33:53,160
Senhor! Não se esqueça
chamá-lo de "Senhor"!
489
00:33:53,240 --> 00:33:54,360
Senhor...
490
00:33:56,640 --> 00:33:58,160
Eu não estou aqui
desperdiçar seu tempo, senhor.
491
00:33:58,560 --> 00:33:59,800
Eu vim para ajudá-lo.
492
00:34:00,720 --> 00:34:01,960
Até que o caso seja resolvido,
493
00:34:02,120 --> 00:34:03,040
Eu estarei com você.
494
00:34:59,400 --> 00:35:01,600
Você estava passando
os arquivos do caso ontem à noite, certo?
495
00:35:01,840 --> 00:35:03,200
O que você deduziu disso?
496
00:35:05,440 --> 00:35:06,600
Por que você está abrindo isso?
497
00:35:12,800 --> 00:35:14,520
Causa da morte, asfixia, senhor.
498
00:35:15,080 --> 00:35:16,320
Hora da morte, 23h.
499
00:35:16,400 --> 00:35:17,960
Nada foi roubado...
500
00:35:18,040 --> 00:35:20,280
Então, esse assassinato foi
definitivamente não foi feito por dinheiro.
501
00:35:20,760 --> 00:35:22,000
E num raio de 4,5 km
502
00:35:22,080 --> 00:35:23,760
de onde a vítima
foi sequestrado...
503
00:35:26,480 --> 00:35:28,200
Eu não te perguntei o que
estava no arquivo do caso.
504
00:35:29,280 --> 00:35:31,000
O que você deduziu disso?
505
00:35:33,680 --> 00:35:34,600
Em casos como estes,
506
00:35:34,800 --> 00:35:37,120
não há muito que você possa fazer
com mera evidência física.
507
00:35:37,920 --> 00:35:40,040
Existem algumas coisas que
você não pode coletar fisicamente
508
00:35:40,160 --> 00:35:41,520
de uma cena de crime...
509
00:35:42,280 --> 00:35:43,800
como a raiva do assassino,
510
00:35:43,840 --> 00:35:45,440
seus desejos e fetiches.
511
00:35:46,440 --> 00:35:47,960
Como você fatora essas coisas?
512
00:35:49,440 --> 00:35:51,520
Para saber sobre
personagem de um artista,
513
00:35:52,080 --> 00:35:53,480
você precisa estudar sua pintura.
514
00:35:53,840 --> 00:35:54,760
Da mesma forma,
515
00:35:55,320 --> 00:35:57,360
saber
sobre o personagem de um assassino...
516
00:35:58,240 --> 00:35:59,720
você tem que estudar o assassinato.
517
00:36:00,520 --> 00:36:01,600
Não entendi, certo?
518
00:36:02,080 --> 00:36:03,680
Como estava o corpo
quando a polícia o encontrou?
519
00:36:06,520 --> 00:36:07,600
Eu quero que você me mostre.
520
00:36:25,240 --> 00:36:27,800
Por que estou puxando seu cabelo para trás
e amarrá-lo em seus pulsos?
521
00:36:31,080 --> 00:36:32,240
Contato visual.
522
00:36:34,200 --> 00:36:35,520
Como eu apareço para você agora?
523
00:36:37,440 --> 00:36:38,640
Grande e imponente, senhor.
524
00:36:38,720 --> 00:36:40,880
Você parece minúsculo e submisso para mim.
525
00:36:41,720 --> 00:36:42,720
Então...
526
00:36:43,600 --> 00:36:44,960
Tenho complexo de inferioridade.
527
00:36:45,760 --> 00:36:48,480
E esta encenação...
é compensar isso.
528
00:36:49,360 --> 00:36:50,400
Agora estou acima de você...
529
00:36:51,600 --> 00:36:52,760
e você está abaixo de mim.
530
00:37:06,080 --> 00:37:08,800
Minha intenção é aproveitar
sua alma deixando seu corpo.
531
00:37:10,080 --> 00:37:13,240
Mas... somos parentes?
532
00:37:15,440 --> 00:37:17,240
Então, eu estou abrigando vingança
contra alguém.
533
00:37:17,640 --> 00:37:19,880
E matando você, eu estou
indiretamente me vingando.
534
00:37:20,760 --> 00:37:25,320
eu não tenho
qualquer senso de empatia.
535
00:37:27,080 --> 00:37:28,760
Se matar você fosse
meu único motivo,
536
00:37:29,720 --> 00:37:31,360
Eu poderia ter feito isso de perto
para o local do sequestro.
537
00:37:32,360 --> 00:37:34,680
Por que eu deveria trazer você para
um lugar tranquilo como este, então?
538
00:37:36,080 --> 00:37:39,160
Porque eu quero gastar um pouco
tempo com você antes de morrer.
539
00:37:40,000 --> 00:37:41,640
Eu sou um sádico e um psicopata.
540
00:37:43,520 --> 00:37:44,880
Agora que eu te matei,
541
00:37:45,320 --> 00:37:46,480
por que não estou enterrando você?
542
00:37:47,840 --> 00:37:50,120
Ele está tentando
para se comunicar conosco, senhor.
543
00:37:51,480 --> 00:37:52,880
Estou apenas deixando você apodrecer.
544
00:37:54,400 --> 00:37:58,560
Porque estou confiante de que não
alguém pode chegar até mim usando seu corpo.
545
00:37:59,520 --> 00:38:02,520
Eu cometi isso
assassinar com tanta perfeição.
546
00:38:03,160 --> 00:38:04,760
Sou uma pessoa muito organizada.
547
00:38:06,200 --> 00:38:09,080
Seja o que for, eu vou levar
meu próprio tempo para fazer isso perfeitamente.
548
00:38:11,080 --> 00:38:14,160
Você agora tem uma noção
de como é o assassino?
549
00:38:17,000 --> 00:38:19,280
Amanhã, se você
vê-lo no meio da multidão,
550
00:38:20,080 --> 00:38:21,680
você deve ser capaz de identificá-lo.
551
00:38:28,680 --> 00:38:31,600
Você está comigo até o caso
está resolvido não é importante.
552
00:38:32,320 --> 00:38:33,800
Não me atrase.
553
00:38:34,160 --> 00:38:36,400
Eu não posso continuar explicando as coisas
para você todas as vezes.
554
00:38:37,920 --> 00:38:38,760
Senhor!
555
00:38:39,680 --> 00:38:41,240
Outro corpo tem
foi encontrado, senhor.
556
00:38:42,080 --> 00:38:43,520
Solicitando o
unidade mais próxima para responder.
557
00:38:43,600 --> 00:38:45,080
Por favor, corra para o local o mais rápido possível.
558
00:38:45,120 --> 00:38:48,480
- [sirene tocando]
- [conversa indistinta]
559
00:39:17,120 --> 00:39:18,520
Você descobriu
a hora da morte?
560
00:39:18,560 --> 00:39:19,560
Não é possível
antes da noite, senhor.
561
00:39:19,720 --> 00:39:21,240
Realmente depende
qual médico é designado.
562
00:39:21,280 --> 00:39:22,840
eu preciso saber disso
dentro de duas horas!
563
00:39:22,840 --> 00:39:24,560
O que posso fazer, senhor?
O médico precisa estar disponível...
564
00:39:24,560 --> 00:39:25,760
Faça acontecer!
565
00:39:25,960 --> 00:39:27,000
Ok, senhor. Eu vou tentar.
566
00:39:27,080 --> 00:39:29,680
- [conversa indistinta]
- [sirene tocando]
567
00:39:34,360 --> 00:39:36,440
Senhor, você tem um termômetro?
568
00:39:53,880 --> 00:39:54,840
O que você está fazendo?
569
00:39:58,200 --> 00:40:00,000
estou verificando
a temperatura do cérebro.
570
00:40:01,520 --> 00:40:03,040
Desde a hora da morte,
571
00:40:03,080 --> 00:40:05,320
a temperatura começa
caindo um grau por hora.
572
00:40:06,840 --> 00:40:09,240
A temperatura normal
do cérebro é de 37 graus.
573
00:40:09,800 --> 00:40:11,760
A leitura atual
está em torno de 25,5 graus.
574
00:40:11,840 --> 00:40:12,640
Então...
575
00:40:13,760 --> 00:40:16,120
a hora da morte deve ser
por volta das 22h00 às 23h00, senhor.
576
00:40:18,120 --> 00:40:19,480
Aprendi isso em um livro, senhor.
577
00:40:30,200 --> 00:40:32,200
[vozes distantes conversam]
578
00:40:33,840 --> 00:40:35,240
Se eu for para
o gabinete do Comissário,
579
00:40:35,320 --> 00:40:37,120
você será capaz de
iniciar o inquérito aqui?
580
00:40:39,720 --> 00:40:40,840
Você pode fazer isso ou não?
581
00:40:42,120 --> 00:40:42,920
Sim, senhor.
582
00:40:47,480 --> 00:40:49,040
Você identificou a vítima?
583
00:40:49,400 --> 00:40:51,840
O nome da garota é Sayoni, senhor.
Ela tem 26 anos.
584
00:40:52,000 --> 00:40:54,840
Recebemos uma reclamação desaparecida
de seus pais ontem à noite.
585
00:40:55,000 --> 00:40:57,280
- Você informou aos pais dela?
- Sim, senhor.
586
00:40:59,120 --> 00:41:00,240
Onde eles estariam agora?
587
00:41:06,000 --> 00:41:07,520
Vamos falar com eles, senhor.
588
00:41:07,600 --> 00:41:11,120
[conversa indistinta nas proximidades]
589
00:41:11,240 --> 00:41:14,040
Agora não, senhor.
Não acho que seja o momento certo.
590
00:41:14,280 --> 00:41:16,680
Senhor, eles estão chorando porque
a filha deles está morta.
591
00:41:17,240 --> 00:41:18,520
Deixe-nos fazer o nosso trabalho.
592
00:41:20,000 --> 00:41:21,720
Devo ir falar com eles, senhor?
593
00:41:28,720 --> 00:41:32,800
Senhor, a menina ensina crianças da favela
em seu tempo livre, aparentemente.
594
00:41:33,000 --> 00:41:35,200
Ela saiu de casa
ontem à noite pelo mesmo.
595
00:41:35,440 --> 00:41:37,000
Por ensinar você quer dizer...
em uma escola?
596
00:41:37,080 --> 00:41:38,400
Não. É...
597
00:41:39,240 --> 00:41:40,600
Disseram que é uma ONG.
598
00:41:42,000 --> 00:41:43,600
Quantas vezes
preciso contar isso?
599
00:41:43,840 --> 00:41:45,800
Não guarde uma caixa vazia aí.
600
00:41:47,440 --> 00:41:48,960
Certifique-se de que haja
algum dinheiro nisso.
601
00:41:49,240 --> 00:41:51,440
Só então as pessoas
sinta vontade de dar seu dinheiro.
602
00:41:53,440 --> 00:41:54,520
Pegue agora.
603
00:41:56,440 --> 00:41:57,520
[buzina tocando]
604
00:42:07,600 --> 00:42:09,680
FUNDAÇÃO FLORES SORRISO
605
00:42:11,400 --> 00:42:14,200
Essa garota...
Acho que a vi, senhor.
606
00:42:15,080 --> 00:42:15,960
Chitra!
607
00:42:16,440 --> 00:42:17,520
Venha aqui.
608
00:42:19,680 --> 00:42:21,920
Foi essa a garota que
conduziu a aula ontem à noite?
609
00:42:22,000 --> 00:42:22,880
Sim, senhor.
610
00:42:25,080 --> 00:42:26,960
Você estava no escritório
quando ela saiu daqui?
611
00:42:27,200 --> 00:42:28,200
Sim, senhor.
612
00:42:28,680 --> 00:42:30,640
A bicicleta dela teve algum problema.
613
00:42:31,040 --> 00:42:33,080
Ela tentou começar
isso por muito tempo.
614
00:42:33,600 --> 00:42:34,560
Não começou.
615
00:42:34,640 --> 00:42:36,040
Perguntei se ela precisava de ajuda.
616
00:42:36,560 --> 00:42:39,480
Ela disse não e apenas rolou
tire a bicicleta daqui, senhor.
617
00:42:39,520 --> 00:42:40,560
Que horas eram então?
618
00:42:41,680 --> 00:42:43,640
Deve estar entre
20h00 às 20h30, senhor.
619
00:42:44,200 --> 00:42:45,560
- Ana!
- Senhor!
620
00:42:46,120 --> 00:42:47,760
Descubra o número de registro e faça
621
00:42:48,160 --> 00:42:50,000
- da bicicleta da menina dos pais.
- Ok, senhor.
622
00:42:51,960 --> 00:42:53,480
Existe algum galpão mecânico por perto?
623
00:43:02,600 --> 00:43:03,440
Irmão,
624
00:43:03,760 --> 00:43:06,360
essa garota veio aqui por último
noite para consertar sua bicicleta?
625
00:43:08,000 --> 00:43:10,160
Ei! Como você ousa acenar com a cabeça
sua cabeça arrogantemente!
626
00:43:10,920 --> 00:43:12,200
Responda a pergunta dele corretamente.
627
00:43:13,560 --> 00:43:15,200
Não, senhor. Este é um galpão de carros.
628
00:43:15,680 --> 00:43:17,840
[toques de notificação]
629
00:43:20,720 --> 00:43:21,880
Senhor, há uma mensagem.
630
00:43:22,760 --> 00:43:25,120
O número de registro é 3593.
Scooty roxo.
631
00:43:25,160 --> 00:43:26,360
[alarme tocando]
632
00:43:41,960 --> 00:43:43,720
Eu juro, eu não
sabe de alguma coisa, senhor.
633
00:43:43,880 --> 00:43:45,880
Saí ontem às 18h, senhor.
634
00:43:46,000 --> 00:43:47,560
O proprietário deve ter
peguei a bicicleta!
635
00:43:47,720 --> 00:43:48,440
Onde está o dono?
636
00:43:48,520 --> 00:43:50,000
Ele deve estar virando a esquina, senhor.
637
00:43:50,160 --> 00:43:52,080
- Vou ligar para ele, senhor.
- Ei!
638
00:43:52,640 --> 00:43:53,760
Fique aqui e ligue para ele.
639
00:43:54,440 --> 00:43:56,080
O proprietário não deveria
saiba que estamos aqui.
640
00:45:09,680 --> 00:45:11,120
O motor parou, senhor.
641
00:45:11,200 --> 00:45:13,320
Eu disse a ela que o torno funciona
só pode ser feito pela manhã.
642
00:45:13,440 --> 00:45:14,880
Ela disse ok
e deixei a bicicleta aqui.
643
00:45:14,960 --> 00:45:16,440
O que você fez depois que ela foi embora?
644
00:45:17,160 --> 00:45:19,360
eu não fiz nada
depois que ela saiu, senhor.
645
00:45:22,680 --> 00:45:23,480
O que é isso, senhor?
646
00:45:27,080 --> 00:45:28,080
Recuo do rifle?
647
00:45:29,960 --> 00:45:30,960
Você foi caçar?
648
00:45:31,040 --> 00:45:31,880
Senhor...
649
00:45:32,520 --> 00:45:33,560
Você tem
uma licença para o rifle?
650
00:45:33,600 --> 00:45:34,520
Senhor...
651
00:45:36,240 --> 00:45:39,480
Eu só estou preocupado com onde você
eram entre 9 e 12 horas da noite passada.
652
00:45:40,320 --> 00:45:41,320
Eu não dou a mínima
653
00:45:41,560 --> 00:45:42,640
- sobre qualquer outra coisa.
- Senhor...
654
00:45:42,840 --> 00:45:45,000
Eu tinha ido caçar selvagem
coelhos com meus amigos, senhor.
655
00:45:45,080 --> 00:45:47,000
- Onde?
- Pachamala, senhor.
656
00:45:47,800 --> 00:45:48,920
O guarda florestal sabe?
657
00:45:48,960 --> 00:45:51,280
Como podemos fazer isso sem
sua aprovação silenciosa?
658
00:45:56,080 --> 00:45:57,000
Vou perguntar, senhor.
659
00:46:01,880 --> 00:46:03,000
Como ela saiu daqui?
660
00:46:03,080 --> 00:46:04,800
Eu não percebi, senhor.
661
00:46:04,880 --> 00:46:06,960
Perguntei a ela onde ela morava,
enquanto ela estava saindo.
662
00:46:07,040 --> 00:46:10,560
Ela disse que iria lidar
e saiu rapidamente, senhor.
663
00:46:18,160 --> 00:46:20,680
Senhor, ele estava na floresta
a noite inteira.
664
00:46:22,120 --> 00:46:26,400
O guarda-florestal solicitou
para não deixarmos isso escapar.
665
00:46:31,000 --> 00:46:32,640
- O que aconteceu, senhor?
- Se perder!
666
00:46:32,720 --> 00:46:33,600
Ir!
667
00:46:36,280 --> 00:46:37,520
Preciso de 40 oficiais.
668
00:46:37,800 --> 00:46:38,760
Capaz e armado.
669
00:46:39,800 --> 00:46:41,400
Também preciso de dez veículos de patrulha.
670
00:46:42,120 --> 00:46:44,520
Tudo isso deveria estar sob meu comando
a partir das 9h de amanhã.
671
00:46:44,640 --> 00:46:47,280
Senhor, já preparamos
a tabela de tarefas para amanhã.
672
00:46:47,680 --> 00:46:50,440
O DCP tem que conversar com títulos,
e alterá-lo.
673
00:46:50,600 --> 00:46:52,440
Tantas assinaturas,
tanta papelada...
674
00:46:52,760 --> 00:46:54,200
você acha que isso é tão fácil?
675
00:46:54,400 --> 00:46:55,680
Estou falando com o Comissário.
676
00:46:56,800 --> 00:46:59,120
- Por que você está interferindo?
- Quem está interferindo, senhor?
677
00:46:59,640 --> 00:47:02,680
Este é o meu trabalho.
Você está aqui em delegação, senhor.
678
00:47:02,840 --> 00:47:04,000
Esta é minha jurisdição.
679
00:47:04,400 --> 00:47:06,200
- O Ramo do Crime não é...
- Ram!
680
00:47:06,720 --> 00:47:07,560
Quieto!
681
00:47:09,920 --> 00:47:12,000
Senhor, você tem o direito
para solicitar todas essas coisas.
682
00:47:12,040 --> 00:47:13,240
Mas como posso sancioná-lo
antes que eu saiba
683
00:47:13,280 --> 00:47:14,600
o que você está indo
a ver com esta força?
684
00:47:14,760 --> 00:47:16,760
Diga-me seu plano de ação primeiro.
685
00:47:16,960 --> 00:47:19,280
Se continuarmos reagindo apenas a
os assassinatos que aconteceram,
686
00:47:19,600 --> 00:47:21,080
não podemos chegar perto do assassino.
687
00:47:21,320 --> 00:47:24,440
Devemos antecipar o que
ele fará a seguir.
688
00:47:24,480 --> 00:47:26,120
ASSASSINATO DUPLO TRICHY
CASO MUDADO PARA CB-CID
689
00:47:26,200 --> 00:47:28,280
Para descobrir o culpado
por trás de um assassinato,
690
00:47:28,600 --> 00:47:31,120
o que nos ajuda mais do que
a evidência é o motivo.
691
00:47:33,320 --> 00:47:35,520
Se você não conseguir determinar
por que alguém foi morto,
692
00:47:35,600 --> 00:47:37,400
como você começa
a investigação?
693
00:47:39,320 --> 00:47:42,680
O assassino pode ser
qualquer um entre nós.
694
00:47:47,720 --> 00:47:49,960
Mas o cara que somos
procurando não é jovem.
695
00:47:50,560 --> 00:47:53,080
Estamos procurando um cara que
tem entre 45 e 55 anos.
696
00:47:53,600 --> 00:47:56,080
Em certos crimes, você pode
verificar a idade do infrator
697
00:47:56,240 --> 00:47:57,520
a partir da idade da vítima.
698
00:47:57,640 --> 00:48:01,880
Dessa forma, assassinatos em série e
o roubo de corrente é semelhante.
699
00:48:02,680 --> 00:48:05,800
Não há relação entre
a vítima e o agressor.
700
00:48:06,880 --> 00:48:08,560
Se você notar os caras
que roubam correntes,
701
00:48:08,800 --> 00:48:10,840
eles sempre têm como alvo mulheres mais velhas.
702
00:48:11,680 --> 00:48:12,960
Porque eles não virão atrás,
703
00:48:13,000 --> 00:48:14,560
ou grite e peça ajuda.
704
00:48:14,800 --> 00:48:16,280
Vítimas de baixo risco.
705
00:48:16,880 --> 00:48:18,920
O que está acontecendo em nosso
caso é exatamente o oposto.
706
00:48:19,280 --> 00:48:22,440
Todas as vítimas são
com idade entre 20 e 30 anos.
707
00:48:23,920 --> 00:48:25,080
- Senhor, chá.
- Obrigado.
708
00:48:25,720 --> 00:48:26,800
Depois de fumar um cigarro,
709
00:48:26,840 --> 00:48:28,400
você tem vontade de fumar
outro em breve, certo?
710
00:48:28,640 --> 00:48:30,480
É muito parecido
ao caso de um serial killer.
711
00:48:30,600 --> 00:48:32,520
Matar é um vício para ele.
712
00:48:32,920 --> 00:48:34,480
Como um poço que nunca seca,
713
00:48:34,520 --> 00:48:36,360
a água vai continuar
sendo reabastecido.
714
00:48:46,720 --> 00:48:49,480
Houve três assassinatos
no total. Um, a cada três dias.
715
00:48:50,280 --> 00:48:52,120
O quarto assassinato
é provável que aconteça.
716
00:48:52,840 --> 00:48:55,200
Não podemos confiar no assassino
para seguir o padrão.
717
00:48:55,840 --> 00:48:57,240
Ele pode perder a paciência.
718
00:48:57,520 --> 00:48:59,120
Três dias podem se tornar dois dias.
719
00:48:59,360 --> 00:49:01,360
Ele pode até cometer dois
assassinatos em um único dia.
720
00:49:02,160 --> 00:49:03,520
Temos que estar prontos.
721
00:49:05,840 --> 00:49:08,520
Há uma boa chance de que
o assassino sairá esta noite.
722
00:49:08,720 --> 00:49:12,120
Aconteça o que acontecer, ele não deve
sentido que o estamos esperando.
723
00:49:12,800 --> 00:49:16,280
Não haverá jipes da polícia,
postos de controle ou barricadas.
724
00:49:17,880 --> 00:49:19,680
Mesmo quando você está
interagindo com o público,
725
00:49:19,760 --> 00:49:22,280
não deixe que eles saibam que você
seja policial, na medida do possível.
726
00:49:22,880 --> 00:49:25,920
Se você encontrar alguém
suspeito, não os impeça.
727
00:49:26,320 --> 00:49:27,760
Informe-me imediatamente.
728
00:49:27,920 --> 00:49:30,400
- Eu vou te dizer o que fazer.
- [telefone tocando]
729
00:49:31,080 --> 00:49:34,040
E todas as reclamações de desaparecimento
meninas, a partir desta noite,
730
00:49:34,600 --> 00:49:36,080
devem ser relatados diretamente para nós.
731
00:49:41,880 --> 00:49:43,800
Não deveria haver
erro da nossa parte.
732
00:49:44,080 --> 00:49:46,800
Esta noite, nossa missão não é apenas
para impedir que um assassinato aconteça,
733
00:49:47,400 --> 00:49:48,600
mas também para pegar o assassino!
734
00:49:50,000 --> 00:49:52,080
Estamos procurando
um serial killer psicopata.
735
00:49:52,800 --> 00:49:55,880
Até pegá-lo,
ele não vai parar de matar.
736
00:50:02,080 --> 00:50:02,960
Ok.
737
00:50:07,480 --> 00:50:09,680
Mãe, você me pediu para adicionar
uma colher de feno-grego, certo?
738
00:50:11,120 --> 00:50:12,000
Sim!
739
00:50:15,720 --> 00:50:18,440
Eu adicionei uma colher,
mas era absolutamente intragável.
740
00:50:18,520 --> 00:50:19,360
Foi tão amargo.
741
00:50:19,840 --> 00:50:21,480
Sim, certo.
Quem salvaria isso?
742
00:50:21,960 --> 00:50:23,720
Pelo menos deixe o papai ter
boa comida lá fora.
743
00:50:25,280 --> 00:50:26,240
Nada mais, mãe.
744
00:50:26,960 --> 00:50:28,480
Acabei de limpar a cozinha.
745
00:50:29,040 --> 00:50:31,120
Estou apenas limpando o lixo.
746
00:50:32,280 --> 00:50:33,720
Espere. Deixe-me limpar o lixo.
747
00:50:39,320 --> 00:50:40,280
[carro buzina]
748
00:50:50,680 --> 00:50:51,880
- [carro buzina]
- [suspira]
749
00:50:57,000 --> 00:50:58,760
[respira trêmulo]
750
00:51:01,320 --> 00:51:02,200
[suspira em estado de choque]
751
00:51:03,000 --> 00:51:03,960
[celular tocando]
752
00:51:07,640 --> 00:51:08,520
Olá!
753
00:51:09,200 --> 00:51:10,880
Senhor, recebemos uma reclamação
sobre uma garota desaparecida
754
00:51:10,960 --> 00:51:12,040
perto da estrada Rettavaikal.
755
00:51:12,240 --> 00:51:13,840
[freios gritando]
756
00:51:14,680 --> 00:51:16,960
Mari, tem alguma área de mata perto
Rettavaikal, num raio de 5 km?
757
00:51:18,520 --> 00:51:19,680
Senhor, floresta...
758
00:51:19,880 --> 00:51:21,440
Plantações? Campos? Qualquer coisa?
759
00:51:22,080 --> 00:51:23,760
Há um complexo habitacional.
760
00:51:24,160 --> 00:51:26,400
Então, do outro lado,
há um beco.
761
00:51:26,480 --> 00:51:27,560
Pense bem, Mari.
762
00:51:28,520 --> 00:51:30,480
Senhor, há
uma plantação de cana-de-açúcar.
763
00:52:02,840 --> 00:52:04,760
- [celular tocando]
- Droga!
764
00:52:08,400 --> 00:52:09,560
Eu desliguei, senhor.
765
00:52:12,240 --> 00:52:13,800
Coloque seus telefones no modo silencioso.
766
00:52:14,480 --> 00:52:16,040
Reduza o volume
dos conjuntos sem fio.
767
00:52:22,320 --> 00:52:23,360
Mari...
768
00:52:23,560 --> 00:52:24,800
você vê aquele carro, certo?
769
00:52:25,680 --> 00:52:28,280
Vá para aquele carro e esvazie
todos os pneus e fique escondido.
770
00:52:28,320 --> 00:52:29,160
Ok, senhor.
771
00:52:29,200 --> 00:52:31,800
Avise-me se alguém vier
perto daquele carro. Cuidadoso!
772
00:52:31,880 --> 00:52:32,720
Ok, senhor.
773
00:52:46,960 --> 00:52:47,800
Senhor...
774
00:53:16,520 --> 00:53:17,400
[suspiros]
775
00:53:28,640 --> 00:53:30,480
- Olá?
- Senhor... [áudio abafado]
776
00:53:30,960 --> 00:53:32,560
Olá? Veena?
777
00:53:32,640 --> 00:53:34,080
Você pode me ouvir, senhor?
778
00:53:37,440 --> 00:53:38,360
Olá, Veena!
779
00:53:38,520 --> 00:53:39,520
Eu não consigo ouvir você!
780
00:53:39,720 --> 00:53:41,240
Veena! Você está quebrando!
781
00:53:41,360 --> 00:53:42,320
Eu não consigo ouvir você.
782
00:53:42,400 --> 00:53:43,520
Veena? Olá?
783
00:53:43,600 --> 00:53:45,560
- Olá?
- Você pode me ouvir?
784
00:53:54,840 --> 00:53:55,720
Diga-me agora, Veena.
785
00:53:56,080 --> 00:53:57,480
Senhor, aquela garota tinha saído
com os amigos dela
786
00:53:57,560 --> 00:53:58,720
sem informar
os pais dela.
787
00:53:58,880 --> 00:54:00,680
Ela está de volta em casa agora.
Alarme falso.
788
00:54:03,720 --> 00:54:04,880
[suspiros, gritos]
789
00:54:09,240 --> 00:54:10,720
Senhor, eu sugeri uma loja,
790
00:54:10,760 --> 00:54:12,640
mas ele me trouxe aqui
e nos deixou presos agora.
791
00:54:12,680 --> 00:54:13,920
Ei! Eles te perguntaram isso?
792
00:54:14,160 --> 00:54:15,800
Senhor, eu conheço o Palakkara S.I.
793
00:54:15,960 --> 00:54:17,440
Ei! Não fale desnecessariamente!
794
00:54:17,520 --> 00:54:18,520
Vou colocar você atrás das grades!
795
00:54:18,720 --> 00:54:19,960
Ei! Deixe-os ir!
796
00:54:20,600 --> 00:54:21,600
Peça-lhes para irem embora!
797
00:54:22,640 --> 00:54:23,840
5310, entre.
798
00:54:24,640 --> 00:54:25,920
Respondendo, senhor!
799
00:54:26,080 --> 00:54:28,960
Senhor, há informações que
uma menina foi encontrada morta perto de Olaiyur.
800
00:54:29,400 --> 00:54:31,360
Por favor, vá até o local
e confirme imediatamente.
801
00:54:57,320 --> 00:54:59,560
Senhor! [chora]
802
00:55:02,160 --> 00:55:04,880
Minha esposa acabou de ligar dizendo
que minha filha está desaparecida!
803
00:55:05,360 --> 00:55:07,640
Você pode verificar
se for minha filha, senhor?
804
00:55:12,240 --> 00:55:16,000
Verifique se ela tem uma verruga embaixo
seu mindinho direito, senhor.
805
00:55:17,400 --> 00:55:20,520
Senhor! Diga-me, senhor! [soluços]
806
00:55:38,400 --> 00:55:39,840
[soluços]
807
00:55:48,880 --> 00:55:51,840
Como ele pôde fazer isso com minha garota?
808
00:55:54,840 --> 00:55:57,200
Eu perdi tudo!
809
00:56:03,840 --> 00:56:06,360
Deixe-me ir.
810
00:56:06,400 --> 00:56:07,880
Minha filha, senhor!
811
00:56:08,440 --> 00:56:10,040
Por favor, deixe-me vê-la, senhor.
812
00:56:10,440 --> 00:56:11,440
Solte-me!
813
00:56:11,440 --> 00:56:13,040
Deixe-me ir!
814
00:56:13,480 --> 00:56:15,320
Diga-lhes para me deixarem, senhor!
815
00:56:19,640 --> 00:56:20,960
Diga a eles, senhor.
816
00:56:21,400 --> 00:56:22,640
Ninguém viu nada,
817
00:56:22,920 --> 00:56:24,040
ou ouvi alguma coisa.
818
00:56:25,080 --> 00:56:27,000
Ele continua matando alguém
a cada três dias,
819
00:56:27,120 --> 00:56:29,240
e estamos apenas correndo
atrás, recolhendo corpos.
820
00:56:31,600 --> 00:56:32,880
Entre este relatório
e o último,
821
00:56:32,960 --> 00:56:34,760
apenas o nome da vítima
e a data mudaram.
822
00:56:37,880 --> 00:56:38,760
Como, senhor?
823
00:56:39,800 --> 00:56:40,880
Quatro assassinatos.
824
00:56:40,920 --> 00:56:42,120
Nenhuma diferença.
825
00:56:42,880 --> 00:56:44,080
Como uma fotocópia.
826
00:56:45,640 --> 00:56:46,800
Senhor...
827
00:56:47,040 --> 00:56:49,240
você já viu algo assim em
todos esses anos de sua experiência?
828
00:56:53,240 --> 00:56:54,240
Experiência...
829
00:56:55,160 --> 00:56:56,000
Senhor?
830
00:56:56,800 --> 00:56:59,120
Por que estamos assumindo que
o primeiro assassinato neste caso...
831
00:56:59,480 --> 00:57:01,320
é o primeiro assassinato do assassino?
832
00:57:12,080 --> 00:57:12,920
Senhor?
833
00:57:13,080 --> 00:57:14,480
Verifique se há
houve assassinatos no passado
834
00:57:14,560 --> 00:57:16,360
semelhante aos assassinatos em curso.
835
00:57:16,480 --> 00:57:18,680
Resolvidos e não resolvidos.
Imediatamente!
836
00:57:24,600 --> 00:57:27,800
Senhor, eu reuni todos
os arquivos do caso neste escritório.
837
00:57:28,600 --> 00:57:29,480
Além destes,
838
00:57:29,560 --> 00:57:32,560
relatos de 236 estrangulamento
casos dos últimos dez anos
839
00:57:32,640 --> 00:57:33,920
estão em nosso banco de dados.
840
00:57:34,800 --> 00:57:38,160
E entre eles, são 105 casos
em que as vítimas são mulheres.
841
00:58:39,960 --> 00:58:40,800
Senhor!
842
00:58:41,160 --> 00:58:42,480
Lembro-me de ter lido um livro,
843
00:58:43,000 --> 00:58:44,280
que existem alguns casos,
844
00:58:44,800 --> 00:58:46,120
onde esses assassinos
pare de matar de repente,
845
00:58:46,280 --> 00:58:49,080
e então eles retomam
depois de 20 ou 30 anos.
846
00:58:49,720 --> 00:58:50,800
Por que eles fariam isso?
847
00:58:53,040 --> 00:58:53,880
Distração.
848
00:58:55,520 --> 00:58:57,520
O feedback emocional
eles ganham matando...
849
00:58:58,600 --> 00:59:03,400
eles devem ter recebido de
outra coisa ou outra pessoa.
850
00:59:04,520 --> 00:59:06,040
É por isso que eles fariam
parei com isso.
851
00:59:07,000 --> 00:59:08,640
E quando isso algo
ou alguém é levado embora,
852
00:59:09,000 --> 00:59:10,240
eles começam de novo.
853
00:59:11,720 --> 00:59:13,320
Precisamos voltar
mais 20 anos.
854
00:59:20,000 --> 00:59:23,120
BUREAU DE REGISTROS DE CRIME DO DISTRITO
TIRUCHIRAPALLI
855
00:59:30,120 --> 00:59:32,240
Senhor, estou saindo para tomar chá.
856
00:59:32,520 --> 00:59:34,440
Voltará e sairá
os arquivos restantes.
857
01:00:11,720 --> 01:00:14,440
Uma senhora chamada Neema Mathew.
Isto é em 1979.
858
01:00:15,240 --> 01:00:17,480
Causa da morte,
estrangulamento por corda.
859
01:00:20,880 --> 01:00:23,280
Ficamos desconfiados
e cavou mais fundo.
860
01:00:26,480 --> 01:00:28,040
Data de 1973.
861
01:00:34,440 --> 01:00:35,400
Dentro de seis anos,
862
01:00:35,720 --> 01:00:36,880
nove assassinatos, no total.
863
01:00:37,240 --> 01:00:38,840
Todos eles por estrangulamento.
864
01:00:49,160 --> 01:00:52,280
Mas todos esses nove assassinatos
foram relatados separadamente, senhor.
865
01:00:52,880 --> 01:00:54,920
O último assassinato aconteceu em 1979.
866
01:00:55,920 --> 01:00:57,560
Não há nada depois, senhor.
867
01:00:59,040 --> 01:01:01,440
Há uma diferença entre aqueles
casos e os assassinatos em curso, senhor.
868
01:01:01,840 --> 01:01:04,800
Todas as vítimas nesses casos
tinham entre 40 e 60 anos.
869
01:01:05,320 --> 01:01:07,440
Como você disse, em 1973,
870
01:01:07,520 --> 01:01:09,040
o assassino teria
tinha entre 20 e 25 anos de idade.
871
01:01:09,400 --> 01:01:11,640
Então, todos eles foram
vítimas de baixo risco.
872
01:01:12,240 --> 01:01:13,360
Algo mais?
873
01:01:13,600 --> 01:01:15,760
Senhor, esses arquivos contêm apenas
as fotos das vítimas.
874
01:01:15,840 --> 01:01:17,720
Não há fotografias
das cenas do crime.
875
01:01:17,960 --> 01:01:21,000
Há relatos de mãos
estando empatados apenas em alguns casos.
876
01:01:21,600 --> 01:01:24,040
Então, não temos
uma imagem clara do M.O.
877
01:01:25,200 --> 01:01:26,640
Mas há uma conexão, senhor.
878
01:01:28,840 --> 01:01:30,240
Embora todos esses assassinatos
aconteceu
879
01:01:30,280 --> 01:01:31,560
em diferentes jurisdições,
880
01:01:31,680 --> 01:01:34,120
foram todos investigados
pelo mesmo oficial.
881
01:01:36,440 --> 01:01:38,320
Inspetor João Sebastião.
882
01:01:40,000 --> 01:01:41,160
Este é o endereço dele.
883
01:01:45,480 --> 01:01:46,760
Eu irei encontrá-lo.
884
01:01:47,040 --> 01:01:47,920
-Vena,
- Senhor!
885
01:01:48,000 --> 01:01:50,480
veja quem mais tem
trabalhou nesses casos.
886
01:01:50,680 --> 01:01:51,520
Sim, senhor.
887
01:01:52,800 --> 01:01:54,720
Revise o caso
arquivos mais uma vez.
888
01:01:55,000 --> 01:01:57,400
Verifique se você consegue identificar algum
padrões ou conexões.
889
01:01:57,560 --> 01:01:58,440
Sim, senhor.
890
01:02:52,120 --> 01:02:53,600
Que tipo de ferida é essa, doutor?
891
01:02:54,880 --> 01:02:57,120
Está em todos os quatro corpos, e
isso também, no mesmo lugar.
892
01:02:57,720 --> 01:03:00,400
Isso parece um hematoma...
893
01:03:03,080 --> 01:03:04,560
Contusão no ponto de pressão, senhor.
894
01:03:05,760 --> 01:03:07,000
Ponto de pressão?
895
01:03:07,760 --> 01:03:09,120
Puxe uma cadeira e sente-se.
896
01:03:10,520 --> 01:03:11,760
Tudo bem. Você continua.
897
01:03:12,400 --> 01:03:13,200
Senhor...
898
01:03:13,280 --> 01:03:15,720
Existem 32 pressões
pontos em nossos corpos.
899
01:03:16,400 --> 01:03:18,240
Dependendo de como
você os aciona,
900
01:03:18,280 --> 01:03:20,480
o corpo responde
de uma maneira particular.
901
01:03:21,160 --> 01:03:22,520
Você teria
ouvi falar de reflexologia,
902
01:03:22,600 --> 01:03:24,320
acupuntura e outras coisas, certo?
903
01:03:25,040 --> 01:03:27,640
Mas se feito da maneira errada,
pode ter efeitos adversos.
904
01:03:28,200 --> 01:03:30,200
Chama-se
um ataque de ponto de pressão.
905
01:03:30,880 --> 01:03:31,800
Só um minuto.
906
01:03:40,920 --> 01:03:41,920
É por isso que...
907
01:03:42,600 --> 01:03:44,760
se você localizar o ponto
e aplique pressão suficiente,
908
01:03:44,840 --> 01:03:46,200
você pode nocautear uma pessoa.
909
01:03:46,480 --> 01:03:47,720
Mas é temporário.
910
01:03:48,520 --> 01:03:50,000
10-15 minutos?
911
01:03:50,040 --> 01:03:51,800
Como uma pessoa poderia conseguir
saber sobre isso?
912
01:03:51,920 --> 01:03:53,720
Assim como chegamos
saber sobre isso agora.
913
01:03:54,960 --> 01:03:56,000
Isso serviria agora.
914
01:03:56,240 --> 01:03:57,160
Mas...
915
01:03:58,760 --> 01:04:00,320
que tal 30
anos atrás?
916
01:04:01,800 --> 01:04:03,480
Trinta anos atrás?
917
01:04:04,880 --> 01:04:06,560
A única maneira é consultar livros!
918
01:04:37,520 --> 01:04:39,160
Esta é a casa do Sr. Sebastian?
919
01:04:39,560 --> 01:04:40,440
Sim.
920
01:04:41,280 --> 01:04:42,280
Ele está em casa?
921
01:04:42,760 --> 01:04:44,320
Ele faleceu
vários anos atrás.
922
01:04:44,760 --> 01:04:45,840
Qual é o problema?
923
01:04:47,560 --> 01:04:48,480
Você é?
924
01:04:49,960 --> 01:04:51,080
Kennedy.
925
01:04:51,760 --> 01:04:52,760
Eu sou filho dele.
926
01:04:53,720 --> 01:04:55,080
Posso saber quem você é?
927
01:04:56,240 --> 01:04:58,560
Eu o conheci quando
ele estava na estação de Ponmala.
928
01:04:59,000 --> 01:05:00,720
Depois disso, me estabeleci em Dubai.
929
01:05:01,320 --> 01:05:02,680
Eu vim para Trichy
em uma viagem de negócios,
930
01:05:02,760 --> 01:05:04,000
então pensei em
passe por aqui e veja-o.
931
01:05:05,920 --> 01:05:06,960
Por favor, entre.
932
01:05:12,920 --> 01:05:15,000
Todos os livros publicados antes de 1979
933
01:05:15,040 --> 01:05:16,760
pode ser encontrado nesta seção, senhor.
934
01:05:31,280 --> 01:05:33,760
Você trabalhou com meu pai?
935
01:05:34,200 --> 01:05:36,520
Não. Quando eu era estudante,
936
01:05:36,800 --> 01:05:39,040
ele tinha me ajudado
muito, financeiramente.
937
01:05:41,760 --> 01:05:42,840
Como ele morreu?
938
01:05:44,760 --> 01:05:46,240
[chaleira assobiando]
939
01:05:49,840 --> 01:05:50,800
Você quer um pouco de chá?
940
01:06:24,520 --> 01:06:25,440
Aqui.
941
01:06:26,880 --> 01:06:27,760
Obrigado.
942
01:06:31,480 --> 01:06:32,760
Parada cardíaca.
943
01:06:36,000 --> 01:06:37,080
Ele estava bem.
944
01:06:40,680 --> 01:06:44,000
Eu acho que tudo faz parte
do plano de Deus.
945
01:06:48,600 --> 01:06:50,080
Então, o que você faz?
946
01:06:50,800 --> 01:06:52,040
Negócio têxtil.
947
01:06:52,320 --> 01:06:53,920
Devo muito disso ao senhor.
948
01:07:00,880 --> 01:07:04,040
Ele faleceu enquanto
ele estava em serviço?
949
01:07:04,280 --> 01:07:05,160
Sim.
950
01:07:06,320 --> 01:07:08,200
Deve ter sido estresse no trabalho.
951
01:07:10,280 --> 01:07:11,960
Só sei que ele era policial.
952
01:07:14,360 --> 01:07:16,160
Ele nunca discutiu trabalho comigo,
953
01:07:16,840 --> 01:07:18,240
e nunca me preocupei em perguntar.
954
01:07:22,960 --> 01:07:25,240
Costumava haver um motorista
que estava sempre com ele...
955
01:07:52,080 --> 01:07:53,320
Desculpe. O que você perguntou?
956
01:07:53,920 --> 01:07:56,720
Como é que você tem tantos
fotografias em sua casa?
957
01:07:57,840 --> 01:07:59,080
Cliquei em todos eles.
958
01:08:00,280 --> 01:08:01,960
Eu sou um fotógrafo profissional.
959
01:08:05,960 --> 01:08:09,120
Eu atirei durante o templo
festival sobre a ponte Kaveri.
960
01:08:10,280 --> 01:08:11,360
É muito bom.
961
01:08:11,480 --> 01:08:13,960
Você pode colocá-lo de volta
exatamente no mesmo lugar?
962
01:08:20,320 --> 01:08:22,080
Posso ver essas fotos?
963
01:08:45,160 --> 01:08:47,400
Você ainda usa
filme para fotografia?
964
01:08:49,760 --> 01:08:51,600
Depois que nos acostumamos com certas coisas,
965
01:08:52,800 --> 01:08:54,840
é muito difícil
para sair disso.
966
01:09:05,560 --> 01:09:06,440
Esse é meu filho.
967
01:09:08,080 --> 01:09:09,520
Ele está estudando em Delhi
968
01:09:11,400 --> 01:09:12,200
Sua esposa?
969
01:09:14,720 --> 01:09:15,760
Ela não existe mais.
970
01:09:17,440 --> 01:09:19,840
Ela faleceu
apenas três meses atrás.
971
01:09:20,720 --> 01:09:21,720
Desculpe.
972
01:09:22,360 --> 01:09:23,320
Na verdade,
973
01:09:24,800 --> 01:09:26,320
amanhã é nosso
aniversário de casamento.
974
01:09:26,880 --> 01:09:28,760
Oh! Quantos anos já se passaram?
975
01:09:30,560 --> 01:09:31,720
É o nosso 31º aniversário.
976
01:09:33,000 --> 01:09:34,840
Nos casamos em 1979.
977
01:09:36,240 --> 01:09:38,160
O último assassinato aconteceu em 1979.
978
01:09:38,560 --> 01:09:40,200
Não há nada depois.
979
01:09:41,400 --> 01:09:42,800
Esses assassinos param
matando de repente,
980
01:09:42,840 --> 01:09:45,600
e então eles retomam
depois de 20 ou 30 anos.
981
01:09:47,040 --> 01:09:48,040
Distração.
982
01:09:48,520 --> 01:09:51,520
E quando esse algo ou alguém
é retirado, eles começam de novo.
983
01:09:56,560 --> 01:09:57,600
Você descobriu?
984
01:09:59,840 --> 01:10:00,720
O que?
985
01:10:01,440 --> 01:10:04,040
Você descobriu onde
Estou nesta foto?
986
01:10:06,800 --> 01:10:08,480
Segunda linha de baixo para cima,
987
01:10:08,560 --> 01:10:11,320
e a terceira pessoa
da direita.
988
01:10:15,200 --> 01:10:16,520
Mesmo que você tenha descoberto,
989
01:10:16,760 --> 01:10:18,480
é difícil
diga que sou eu, certo?
990
01:10:40,240 --> 01:10:42,040
Desculpe se eu incomodei você.
991
01:10:42,320 --> 01:10:44,440
Minha mente fica perturbada
só quando estou sozinho.
992
01:10:45,120 --> 01:10:47,200
Às vezes, é bom
ter alguma companhia.
993
01:10:48,520 --> 01:10:49,520
Até mais, senhor.
994
01:10:50,520 --> 01:10:51,920
- Com licença.
- Sim?
995
01:10:53,280 --> 01:10:55,640
Pela maneira como você olha ou fala,
996
01:10:56,720 --> 01:10:58,400
você não parece ser um empresário.
997
01:10:59,440 --> 01:11:00,840
Você parece um policial.
998
01:11:03,240 --> 01:11:04,720
Não se esqueça de fechar o portão.
999
01:11:25,000 --> 01:11:26,280
[celular tocando]
1000
01:11:29,960 --> 01:11:31,200
- Olá!
- Senhor!
1001
01:11:31,880 --> 01:11:33,360
O nome da pessoa
que procuramos é Kennedy.
1002
01:11:34,200 --> 01:11:36,600
Eu sei.
Eu estava conversando com ele.
1003
01:11:37,520 --> 01:11:38,840
Temos nosso suspeito.
1004
01:12:01,160 --> 01:12:02,640
O que você está dizendo
faz sentido, Loganathan.
1005
01:12:02,680 --> 01:12:04,880
Mas como posso perguntar ao magistrado
para um mandado baseado nisso?
1006
01:12:05,120 --> 01:12:06,840
Nunca pedi um mandado, senhor.
1007
01:12:07,840 --> 01:12:09,560
Um assassino que é tão clínico...
1008
01:12:10,200 --> 01:12:12,000
Há apenas uma chance de 50-50
que vamos encontrar
1009
01:12:12,080 --> 01:12:13,640
qualquer incriminador
provas em sua casa.
1010
01:12:14,200 --> 01:12:15,680
Se conseguirmos, tudo bem.
1011
01:12:16,120 --> 01:12:17,000
Mas se não o fizermos?
1012
01:12:17,840 --> 01:12:20,040
Ele vai se esconder
ou recue para uma concha.
1013
01:12:20,480 --> 01:12:23,760
Não podemos dizer como ou onde ele
cometeria o próximo assassinato.
1014
01:12:24,400 --> 01:12:25,680
O que você sugere?
1015
01:12:26,280 --> 01:12:27,720
Quando visitei a casa dele,
1016
01:12:28,000 --> 01:12:30,000
Eu notei isso
a casa vizinha estava vazia.
1017
01:12:32,040 --> 01:12:34,280
Precisamos vigiá-lo
de dentro daquela casa.
1018
01:12:34,440 --> 01:12:36,880
Existem apenas duas saídas
para a rua.
1019
01:12:36,960 --> 01:12:39,440
Nossos homens estarão observando
em ambas as saídas.
1020
01:12:40,280 --> 01:12:42,960
Se ele estiver saindo, a patrulha irá
informe-nos sobre a direção
1021
01:12:43,360 --> 01:12:44,920
e siga o veículo dele,
1022
01:12:45,080 --> 01:12:46,440
e devemos entrar na casa dele.
1023
01:12:47,520 --> 01:12:48,680
Quantas pessoas fazem
você precisa desse tempo?
1024
01:12:48,760 --> 01:12:50,320
Apenas uma pequena equipe serviria.
1025
01:12:51,280 --> 01:12:52,640
Ele não deveria suspeitar.
1026
01:12:53,560 --> 01:12:57,840
Precisamos encenar isso como alguém
está realmente se mudando para a casa.
1027
01:12:59,240 --> 01:13:01,600
Melhor se for alguém que
não parece um policial.
1028
01:13:02,560 --> 01:13:04,760
Senhor, o proprietário foi
informado e temos as chaves.
1029
01:13:04,840 --> 01:13:05,640
Então, não há problema.
1030
01:13:12,840 --> 01:13:14,400
Algum problema, senhor?
1031
01:13:26,680 --> 01:13:28,160
Você é o novo inquilino?
1032
01:13:30,080 --> 01:13:30,960
Bem-vindo.
1033
01:13:33,520 --> 01:13:34,680
[celular tocando]
1034
01:13:35,760 --> 01:13:36,600
Desculpe.
1035
01:13:36,920 --> 01:13:38,760
- Sim, Freddy.
- Bom dia, papai.
1036
01:13:38,840 --> 01:13:39,760
Onde você está?
1037
01:13:39,840 --> 01:13:40,840
Acabei de acordar.
1038
01:13:41,200 --> 01:13:43,320
Eu vim para o jantar
corredor para comer alguma coisa.
1039
01:13:55,800 --> 01:13:56,680
Prakash...
1040
01:13:57,160 --> 01:13:58,880
É a mesma rotina
como ontem à noite, senhor.
1041
01:13:59,040 --> 01:14:00,560
Ele está limpando o quarto
depois do jantar.
1042
01:14:01,280 --> 01:14:02,200
Tudo bem.
1043
01:14:02,440 --> 01:14:03,440
Esteja alerta.
1044
01:14:03,520 --> 01:14:04,840
Ele pode sair a qualquer momento.
1045
01:14:05,000 --> 01:14:05,880
Sim, senhor.
1046
01:14:07,040 --> 01:14:07,880
Ei!
1047
01:14:07,920 --> 01:14:10,160
Esta é a minha casa! Você pode
dê o fora se quiser!
1048
01:14:10,600 --> 01:14:11,440
Estou indo embora.
1049
01:14:11,520 --> 01:14:12,560
Estou indo embora para sempre.
1050
01:14:12,720 --> 01:14:14,120
- Você pode ficar em paz.
- Cale a boca, sim?
1051
01:14:14,200 --> 01:14:15,800
Estou doente e cansado
da sua briga.
1052
01:14:16,520 --> 01:14:18,360
Apenas vá em frente
e quebrar tudo.
1053
01:14:18,400 --> 01:14:20,080
eu já desperdicei
dinheiro suficiente para você.
1054
01:14:20,200 --> 01:14:21,680
É o meu maldito destino
que estou preso a você.
1055
01:14:21,720 --> 01:14:24,360
Ei! Você nunca vai ouvir?
Você não vai ouvir?
1056
01:14:25,000 --> 01:14:26,840
[vidro quebrando]
1057
01:14:28,200 --> 01:14:29,320
Eu vou te matar!
1058
01:14:29,920 --> 01:14:31,880
Cale-se!
Cale a boca!
1059
01:14:32,720 --> 01:14:35,160
Não se atreva a tocar
meu telefone de novo!
1060
01:14:35,200 --> 01:14:37,240
Sempre suspeitando
eu de alguma coisa...
1061
01:14:45,400 --> 01:14:46,800
Senhor, ele está saindo em seu carro.
1062
01:14:49,120 --> 01:14:50,080
De que lado?
1063
01:14:54,320 --> 01:14:55,240
Espera.
1064
01:15:00,160 --> 01:15:01,400
Senhor, ele está vindo em direção
o veículo patrulha.
1065
01:15:01,440 --> 01:15:03,440
Patrulha, entre.
1066
01:15:03,840 --> 01:15:04,760
Patrulha, entre.
1067
01:15:05,560 --> 01:15:06,960
O que posso fazer?
1068
01:15:07,600 --> 01:15:09,640
Esses idiotas continuam colocando
eu no turno da noite.
1069
01:15:09,720 --> 01:15:12,160
- Patrulha, entre.
- Posso ir aí?
1070
01:15:12,840 --> 01:15:14,800
Por que você não me mostra
esse carinho durante o dia?
1071
01:15:14,840 --> 01:15:16,800
- Há um tempo para tudo!
- Ei, Bala!
1072
01:15:17,320 --> 01:15:18,400
- Venha aqui!
- Sim.
1073
01:15:20,840 --> 01:15:21,960
Vamos, cara!
1074
01:15:24,800 --> 01:15:26,800
Traga sua esposa junto
para plantão a partir de amanhã!
1075
01:15:29,120 --> 01:15:33,560
[motor liga, para]
1076
01:15:43,120 --> 01:15:44,480
Senhor, devo entrar?
1077
01:15:45,760 --> 01:15:47,000
Esses caras erraram.
1078
01:15:48,880 --> 01:15:51,000
É arriscado se você entrar
antes de sabermos onde ele está.
1079
01:15:51,440 --> 01:15:53,000
- Espera.
- Ok, senhor.
1080
01:16:01,760 --> 01:16:03,400
Senhor, o veículo do suspeito foi
avistado
1081
01:16:03,480 --> 01:16:05,160
no cruzamento ferroviário Norte D.
1082
01:16:05,320 --> 01:16:06,600
A Patrulha SI ligou.
1083
01:16:06,680 --> 01:16:08,120
Preciso do número de contato desse SI.
1084
01:16:14,720 --> 01:16:17,840
[celular tocando]
1085
01:16:18,440 --> 01:16:19,720
Palanisamy falando, senhor.
1086
01:16:19,840 --> 01:16:21,240
Aqui é a Delegacia Criminal de SP.
1087
01:16:21,320 --> 01:16:23,480
Senhor, eu estava esperando sua ligação.
1088
01:16:23,920 --> 01:16:26,800
O carro que você procura
está aqui, na passagem de nível.
1089
01:16:26,880 --> 01:16:28,120
Tudo bem. Vá para o carro dele.
1090
01:16:28,480 --> 01:16:29,400
Senhor...
1091
01:16:29,480 --> 01:16:30,640
sou só eu aqui.
1092
01:16:30,840 --> 01:16:32,080
Estou aqui no local.
1093
01:16:33,240 --> 01:16:34,440
Você não vai se machucar.
1094
01:16:34,520 --> 01:16:35,680
Apenas faça o que eu digo.
1095
01:17:09,520 --> 01:17:11,240
Verifique se há
qualquer coisa em seu carro.
1096
01:17:19,200 --> 01:17:20,520
Pergunte a ele de onde ele vem.
1097
01:17:20,640 --> 01:17:21,880
De onde você vem, senhor?
1098
01:17:23,040 --> 01:17:24,160
Eu tinha ido ao cinema.
1099
01:17:24,600 --> 01:17:25,640
Qual teatro?
1100
01:17:26,320 --> 01:17:27,200
Kaveri.
1101
01:17:27,880 --> 01:17:29,160
Peça a ele para mostrar o ingresso.
1102
01:17:29,320 --> 01:17:30,560
Você tem o ingresso?
1103
01:17:44,400 --> 01:17:45,640
Você tem ou não?
1104
01:17:55,800 --> 01:17:57,240
Desculpe. Está amassado.
1105
01:18:02,320 --> 01:18:04,560
Peça a ele para abrir o porta-malas
e venha atrás do carro.
1106
01:18:05,880 --> 01:18:07,760
Senhor, por favor abra
o porta-malas do seu carro.
1107
01:18:28,440 --> 01:18:30,280
Não há nada dentro, senhor.
1108
01:18:31,040 --> 01:18:33,200
Até mesmo o tempo do show ligado
o ingresso parece ser legítimo.
1109
01:18:33,400 --> 01:18:35,040
Ele poderia ter comprado
a passagem e saiu, certo?
1110
01:18:37,800 --> 01:18:39,760
Palani,
você viu esse filme?
1111
01:18:40,360 --> 01:18:41,360
Sim, senhor.
1112
01:18:42,120 --> 01:18:43,920
Houve alguma coisa
diferente naquele filme?
1113
01:18:44,040 --> 01:18:46,920
Algo que você saberia
só se você já viu o filme.
1114
01:18:51,960 --> 01:18:53,760
Senhor, não houve
lutas no filme.
1115
01:18:55,680 --> 01:18:57,200
Palani, vá até ele...
1116
01:18:57,720 --> 01:19:00,040
e não pergunte se houve
qualquer luta no filme.
1117
01:19:00,280 --> 01:19:02,160
Fale com ele como se houvesse
lutas no filme.
1118
01:19:17,240 --> 01:19:18,320
Como foi o filme?
1119
01:19:19,800 --> 01:19:21,000
Estava tudo bem. Nada mal.
1120
01:19:21,680 --> 01:19:22,760
O que você está dizendo, senhor?
1121
01:19:22,840 --> 01:19:25,680
O filme teve lutas incríveis.
Eles literalmente provocaram uma tempestade.
1122
01:19:25,800 --> 01:19:27,080
E você está dizendo que não é ruim?
1123
01:19:33,640 --> 01:19:35,840
Você assistiu
a luta pelo clímax ou não?
1124
01:19:41,800 --> 01:19:43,520
Você realmente assistiu ao filme?
1125
01:19:56,520 --> 01:19:57,720
Senhor, estou lhe perguntando!
1126
01:19:59,080 --> 01:20:00,480
Não houve brigas no filme.
1127
01:20:01,640 --> 01:20:02,680
[buzina do trem tocando]
1128
01:20:16,760 --> 01:20:17,600
Deixe-o ir.
1129
01:20:19,760 --> 01:20:20,680
Sim, está certo.
1130
01:20:21,480 --> 01:20:23,320
eu confundi com
algum outro filme.
1131
01:20:24,840 --> 01:20:25,720
Você pode ir embora.
1132
01:20:34,240 --> 01:20:36,520
Senhor, parece que ele
viu o filme, senhor.
1133
01:20:37,520 --> 01:20:38,440
Ele disse isso corretamente.
1134
01:20:39,080 --> 01:20:40,800
Não há garantia
que ele viu hoje.
1135
01:20:48,800 --> 01:20:49,640
Senhor?
1136
01:20:49,680 --> 01:20:51,040
Entre na casa
e comece a pesquisa.
1137
01:20:51,200 --> 01:20:52,280
Estou seguindo ele!
1138
01:20:52,960 --> 01:20:54,960
Eu te direi quando ele chegar
perto da casa. Saia imediatamente.
1139
01:20:55,160 --> 01:20:56,040
Rápido!
1140
01:20:56,480 --> 01:20:57,320
Senhor!
1141
01:22:36,200 --> 01:22:38,080
- Senhor?
- Saia de casa imediatamente.
1142
01:22:39,000 --> 01:22:40,240
Ele está muito perto! Saia!
1143
01:24:01,560 --> 01:24:03,200
- Senhor?
- Você encontrou alguma coisa?
1144
01:24:03,680 --> 01:24:05,200
Pelo que olhei, nada.
1145
01:24:06,640 --> 01:24:08,520
Ele não esteve em casa
nas últimas 3,5 horas, senhor.
1146
01:24:08,600 --> 01:24:09,600
Onde ele estava, senhor?
1147
01:24:31,600 --> 01:24:35,880
Mãe..
1148
01:24:44,280 --> 01:24:45,200
Senhor?
1149
01:24:46,040 --> 01:24:46,960
Senhor!
1150
01:24:47,760 --> 01:24:48,600
Senhor!
1151
01:24:49,400 --> 01:24:50,720
O assassino foi capturado, senhor.
1152
01:24:58,920 --> 01:25:00,880
Eles o pegaram
em um posto de controle policial
1153
01:25:00,920 --> 01:25:02,960
alguns quilômetros
da cena do crime, senhor.
1154
01:25:03,280 --> 01:25:05,440
Ele tinha as jóias da vítima,
1155
01:25:05,560 --> 01:25:08,680
e eles confirmaram
diversas estampas no corpo!
1156
01:25:08,800 --> 01:25:10,200
Isso é ridículo, senhor.
1157
01:25:11,120 --> 01:25:13,040
Ele poderia ter levado as joias
depois da morte, certo?
1158
01:25:13,120 --> 01:25:15,080
Não houve roubos em
os assassinatos anteriores!
1159
01:25:15,520 --> 01:25:18,000
- E as impressões digitais...
- Ele confessou, senhor.
1160
01:25:20,440 --> 01:25:22,480
Ele confessou ter
cometeu todos os assassinatos.
1161
01:25:22,920 --> 01:25:25,960
[conversa sobreposta]
1162
01:25:33,920 --> 01:25:35,040
[sirene tocando]
1163
01:25:39,640 --> 01:25:43,040
Senhor, este caso não é com
mais nosso departamento.
1164
01:25:43,880 --> 01:25:46,640
Vocês dois foram ordenados
para retornar a Chennai.
1165
01:25:51,880 --> 01:25:52,680
E aí?
1166
01:25:53,240 --> 01:25:54,280
Você ainda não saiu?
1167
01:25:56,120 --> 01:25:57,920
Por favor, afaste-se.
Você está bloqueando o caminho.
1168
01:25:58,480 --> 01:25:59,360
Vamos!
1169
01:26:03,640 --> 01:26:05,640
O que eles farão se houver
é outro assassinato, senhor?
1170
01:26:05,800 --> 01:26:07,120
A polícia decide
o que eles relatam.
1171
01:26:07,320 --> 01:26:08,880
Mas como eles vão construir
o caso no tribunal?
1172
01:26:08,960 --> 01:26:11,080
Ficarei surpreso se isso
cara chega ao tribunal.
1173
01:26:14,720 --> 01:26:17,840
O acusado na série Trichy
caso assassino, Ravikumar,
1174
01:26:17,920 --> 01:26:21,480
tentativa de suicídio
no Tribunal Superior,
1175
01:26:21,640 --> 01:26:22,760
depois disso ele foi internado
1176
01:26:22,840 --> 01:26:24,320
para Thillai Nagar
Hospital governamental.
1177
01:26:24,400 --> 01:26:26,440
Ele estava sob tratamento intensivo
cuidar a noite toda
1178
01:26:26,480 --> 01:26:29,040
e faleceu
hoje de manhã cedo.
1179
01:26:29,560 --> 01:26:33,800
Oficiais de investigação estão procurando
permissão para examinar seu corpo...
1180
01:27:00,200 --> 01:27:02,520
Não deveríamos ir embora, senhor.
Devemos fazer alguma coisa.
1181
01:27:03,800 --> 01:27:04,800
Falei com a ADGP.
1182
01:27:05,640 --> 01:27:07,080
Só você está partindo para Chennai.
1183
01:27:07,560 --> 01:27:08,520
Eu estarei aqui.
1184
01:27:09,040 --> 01:27:10,120
Eu não vou poupá-lo.
1185
01:27:11,640 --> 01:27:12,840
Eu vou ficar com você, senhor.
1186
01:27:13,200 --> 01:27:14,120
Não seja estúpido.
1187
01:27:15,480 --> 01:27:17,200
Você acabou de se juntar à força.
1188
01:27:17,480 --> 01:27:19,320
Haverá
tribunais e inquéritos,
1189
01:27:19,840 --> 01:27:21,360
e você não será
capaz de lidar com isso.
1190
01:27:22,280 --> 01:27:23,920
Não me importo de perder meu emprego, senhor.
1191
01:27:25,640 --> 01:27:27,040
Não pode haver
outra perda de vida.
1192
01:27:35,240 --> 01:27:37,040
Você vai
A casa de Kennedy agora?
1193
01:27:40,040 --> 01:27:41,640
Mesmo se resolvermos o caso agora,
1194
01:27:41,800 --> 01:27:43,960
nosso departamento não será
creditado por isso, certo?
1195
01:27:45,600 --> 01:27:46,520
Isso está correto.
1196
01:27:47,040 --> 01:27:47,840
Mas...
1197
01:27:48,000 --> 01:27:51,520
quando fazemos bem o nosso trabalho,
respeito seguirá...
1198
01:27:51,800 --> 01:27:53,240
Alguém que conheço me disse isso.
1199
01:27:57,720 --> 01:27:58,920
Quando seu trabalho terminará?
1200
01:28:00,160 --> 01:28:01,560
Em mais dois ou três dias.
1201
01:28:02,080 --> 01:28:03,760
Ligue-me se precisar de alguma coisa.
1202
01:28:04,200 --> 01:28:05,120
Definitivamente.
1203
01:28:06,200 --> 01:28:07,080
Tchau.
1204
01:28:24,040 --> 01:28:25,640
É muito evidente
que estou com medo?
1205
01:28:30,080 --> 01:28:32,520
Eu nunca quis me tornar
um policial, senhor.
1206
01:28:33,480 --> 01:28:34,600
Era o sonho do meu pai.
1207
01:28:35,840 --> 01:28:37,720
Na verdade, foi meu
sonho de toda família.
1208
01:28:41,440 --> 01:28:42,680
No nosso quintal,
1209
01:28:43,400 --> 01:28:44,760
há uma mangueira.
1210
01:28:45,400 --> 01:28:46,880
É uma árvore enorme.
1211
01:28:48,600 --> 01:28:50,360
Um dia, eu joguei
uma pedra na árvore
1212
01:28:50,800 --> 01:28:52,120
tentando acertar uma das frutas.
1213
01:28:53,440 --> 01:28:54,720
Eu não sabia então
1214
01:28:55,200 --> 01:28:57,240
que havia um ladrão
escondido na árvore.
1215
01:28:57,600 --> 01:28:58,880
Ele caiu, gritando.
1216
01:28:59,720 --> 01:29:01,000
E tudo começou então.
1217
01:29:01,320 --> 01:29:03,200
Onde quer que eu fosse
e quem eu conheci,
1218
01:29:03,360 --> 01:29:05,400
eles disseram, o garoto pegou
um criminoso aos dez anos de idade,
1219
01:29:05,480 --> 01:29:07,200
ele vai se tornar um grande policial.
1220
01:29:08,120 --> 01:29:09,800
Eu meio que fiquei preso
naquela imagem, senhor.
1221
01:29:12,080 --> 01:29:13,800
Dentro das quatro paredes
da Academia,
1222
01:29:14,160 --> 01:29:15,720
Eu consegui de alguma forma.
1223
01:29:16,880 --> 01:29:17,760
Mas isso?
1224
01:29:19,400 --> 01:29:20,520
Isto é diferente, senhor.
1225
01:29:21,120 --> 01:29:22,480
Estou sempre ansioso.
1226
01:29:22,520 --> 01:29:23,880
[inala profundamente]
1227
01:29:26,160 --> 01:29:29,680
Eu fico me perguntando se estou
realmente apto para ser um policial.
1228
01:29:30,320 --> 01:29:31,360
Eu não sei, senhor.
1229
01:29:33,280 --> 01:29:35,400
Não importa por que alguém
escolhe se tornar um policial.
1230
01:29:36,120 --> 01:29:38,640
O que alguém faz depois de se tornar
um policial é o que importa.
1231
01:29:39,800 --> 01:29:41,040
Você colocou seu trabalho
na linha para ficar para trás
1232
01:29:41,120 --> 01:29:42,160
e faça a coisa certa.
1233
01:29:43,840 --> 01:29:46,080
não conheço nenhum outro
policial que teria feito isso.
1234
01:29:51,760 --> 01:29:52,800
Ficar com medo não
fazer de alguém um covarde.
1235
01:29:54,840 --> 01:29:57,360
Covarde é quem corre
embora quando ele está com medo.
1236
01:29:58,720 --> 01:29:59,760
Você não é um covarde.
1237
01:30:02,160 --> 01:30:03,040
Entendido?
1238
01:30:44,800 --> 01:30:46,640
Não podemos perder de vista
dele desta vez.
1239
01:30:47,360 --> 01:30:49,240
Vá para dentro,
fingindo comprar alguma coisa.
1240
01:31:19,040 --> 01:31:19,920
Olá!
1241
01:31:21,200 --> 01:31:22,040
Olá, senhor.
1242
01:31:22,240 --> 01:31:24,560
Desculpe. Eu nunca consegui
uma chance de conhecer você.
1243
01:31:25,680 --> 01:31:26,600
Kennedy.
1244
01:31:28,680 --> 01:31:29,520
Raghav.
1245
01:31:30,280 --> 01:31:32,760
Parece que você está
procurando por algo.
1246
01:31:34,080 --> 01:31:36,080
Eu estava apenas descobrindo
o que comprar para o jantar.
1247
01:31:36,240 --> 01:31:37,720
Você não precisa comprar nada.
1248
01:31:38,080 --> 01:31:40,080
Estamos jantando
juntos na minha casa.
1249
01:31:40,160 --> 01:31:41,240
Não, senhor.
Por que se dar ao trabalho...
1250
01:31:41,320 --> 01:31:42,840
- [celular tocando]
- Um minuto.
1251
01:31:45,320 --> 01:31:46,240
É meu filho.
1252
01:31:47,760 --> 01:31:49,560
- Sim, Freddy.
- Olá, papai.
1253
01:31:49,680 --> 01:31:51,640
- Você recebeu o pacote?
- Sim.
1254
01:31:51,840 --> 01:31:53,480
Não desperdice a comida, ok?
1255
01:31:53,560 --> 01:31:54,480
Claro, papai.
1256
01:31:54,640 --> 01:31:56,280
E sim, meus resultados foram divulgados.
1257
01:31:56,520 --> 01:31:59,720
- Quanto você marcou?
- 91%, papai.
1258
01:31:59,840 --> 01:32:01,400
Ah! Isso é fantástico!
1259
01:32:01,480 --> 01:32:02,520
Obrigado, papai.
1260
01:32:02,760 --> 01:32:04,280
Então, o que você está fazendo?
1261
01:32:04,680 --> 01:32:05,600
Nada, filho.
1262
01:32:06,240 --> 01:32:08,240
Temos um convidado em nossa casa.
1263
01:32:08,800 --> 01:32:10,080
Estou apenas conversando com ele.
1264
01:32:10,480 --> 01:32:11,480
Tudo bem.
1265
01:32:11,680 --> 01:32:13,720
Me ligue assim que
você chega ao albergue.
1266
01:32:13,760 --> 01:32:14,960
- Claro, papai.
- Ok?
1267
01:32:14,960 --> 01:32:16,360
- OK. Tchau.
- Ok, tchau.
1268
01:32:18,880 --> 01:32:19,960
Vamos embora?
1269
01:32:20,520 --> 01:32:23,480
- Por que se dar ao trabalho, senhor?
- Eu insisto.
1270
01:32:24,520 --> 01:32:27,280
Na verdade, depois de muito tempo,
Eu me sinto muito feliz hoje.
1271
01:32:28,240 --> 01:32:30,000
Será uma pena
para comemorar sozinho!
1272
01:32:31,720 --> 01:32:32,800
Por favor, venha, Raghav.
1273
01:32:33,600 --> 01:32:35,240
Eu não vou comer você.
1274
01:33:34,520 --> 01:33:35,480
Por favor feche a porta.
1275
01:33:38,720 --> 01:33:39,560
OK.
1276
01:33:47,520 --> 01:33:48,520
Você pode trancá-lo, por favor?
1277
01:34:20,640 --> 01:34:22,160
Você se importaria
cortando os legumes?
1278
01:34:24,200 --> 01:34:25,120
Ok, eu farei isso.
1279
01:34:30,880 --> 01:34:32,280
Você precisa de algo para beber?
1280
01:34:32,760 --> 01:34:34,560
Não. Apenas água estaria bem.
1281
01:34:34,920 --> 01:34:37,200
Se você quiser água fria,
está na geladeira.
1282
01:35:00,800 --> 01:35:02,720
Você se parece muito com meu filho.
1283
01:35:04,000 --> 01:35:06,480
Acho que foi por isso que tomei
um gosto imediato por você.
1284
01:35:13,280 --> 01:35:16,280
A comida estará pronta em
15 minutos. Vamos conversar durante o jantar.
1285
01:35:17,120 --> 01:35:18,040
Senhor!
1286
01:35:19,320 --> 01:35:20,280
Onde fica o banheiro?
1287
01:35:20,720 --> 01:35:21,640
No quintal.
1288
01:36:43,000 --> 01:36:45,960
Senhor, em 1979,
uma senhora chamada Neema Mathew...
1289
01:36:48,440 --> 01:36:49,480
[porta se abre]
1290
01:37:09,240 --> 01:37:10,240
Quem é você?
1291
01:37:11,840 --> 01:37:12,840
Polícia!
1292
01:37:14,680 --> 01:37:15,600
[campainha toca]
1293
01:37:33,240 --> 01:37:34,240
Você se lembra de mim?
1294
01:37:35,000 --> 01:37:35,840
Diga-me.
1295
01:37:37,680 --> 01:37:39,640
O que você está fazendo aqui
a esta hora do dia?
1296
01:37:39,920 --> 01:37:40,880
Posso entrar?
1297
01:37:43,080 --> 01:37:44,640
Existe alguém
mais na casa?
1298
01:37:45,480 --> 01:37:46,920
Não, sou só eu.
1299
01:37:55,320 --> 01:37:56,800
Tenho alguns trabalhos importantes.
1300
01:37:57,280 --> 01:37:58,440
Podemos nos encontrar mais tarde?
1301
01:38:06,200 --> 01:38:07,080
[porta destranca]
1302
01:38:37,160 --> 01:38:38,240
Onde você encontrou isso?
1303
01:38:39,440 --> 01:38:40,480
Atrás disso, senhor.
1304
01:39:08,520 --> 01:39:09,600
Quem são essas mulheres?
1305
01:39:11,960 --> 01:39:15,280
Estas são todas as fotos
clicado por mim!
1306
01:39:18,400 --> 01:39:20,240
Estou perguntando sobre as mulheres
nessas fotos!
1307
01:39:20,720 --> 01:39:21,680
Não sei.
1308
01:39:23,200 --> 01:39:24,760
Você não sabe
quem é Neema Mathew?
1309
01:39:25,840 --> 01:39:27,720
[celular tocando]
1310
01:39:40,160 --> 01:39:42,240
- É meu filho.
- Vamos perguntar ao seu filho então?
1311
01:39:42,640 --> 01:39:43,640
Não.
1312
01:39:43,720 --> 01:39:45,080
Não!
1313
01:39:48,320 --> 01:39:49,480
Eu vou te contar.
1314
01:39:51,640 --> 01:39:53,120
Preciso falar com meu filho.
1315
01:39:53,880 --> 01:39:55,680
Se eu não responder,
ele vai começar a se preocupar.
1316
01:40:00,560 --> 01:40:01,400
Papai!
1317
01:40:04,240 --> 01:40:05,040
O que foi, Freddie?
1318
01:40:05,120 --> 01:40:07,560
Cheguei ao albergue.
Só queria informar você.
1319
01:40:08,520 --> 01:40:09,680
Você jantou, filho?
1320
01:40:09,840 --> 01:40:11,840
Não, papai. Ainda não jantei.
1321
01:40:12,280 --> 01:40:13,320
E você?
1322
01:40:14,280 --> 01:40:15,720
Sim, eu fiz.
1323
01:40:16,680 --> 01:40:17,880
Vá para a cama na hora certa, ok?
1324
01:40:18,280 --> 01:40:19,200
Claro, papai.
1325
01:40:19,280 --> 01:40:20,520
Vou para a cama depois do jantar.
1326
01:40:20,640 --> 01:40:21,880
Você também tenha uma boa noite de sono.
1327
01:40:22,160 --> 01:40:23,160
Boa noite!
1328
01:40:24,560 --> 01:40:25,360
Papai?
1329
01:40:25,440 --> 01:40:26,600
Boa noite, filho.
1330
01:40:26,680 --> 01:40:29,360
Tudo bem, papai. Tchau.
Ligarei para você pela manhã.
1331
01:40:29,760 --> 01:40:31,000
-Freddy?
- [chamada desconectada]
1332
01:40:31,120 --> 01:40:32,160
Freddy?
1333
01:40:32,960 --> 01:40:33,960
Ei!
1334
01:40:34,920 --> 01:40:36,040
Diga-me agora!
1335
01:40:38,560 --> 01:40:39,920
Eu amo meu filho.
Ele é meu tudo.
1336
01:40:41,640 --> 01:40:43,040
E ele também me ama.
1337
01:40:44,640 --> 01:40:45,560
Mas...
1338
01:40:46,840 --> 01:40:49,440
o que eu tive com meu pai
foi algo muito diferente.
1339
01:40:52,280 --> 01:40:53,880
Todas essas mulheres morreram...
1340
01:40:55,520 --> 01:40:56,400
por causa dele.
1341
01:41:11,120 --> 01:41:13,120
Você é tão crescido **!
1342
01:41:15,560 --> 01:41:18,320
Você não sabe como
servir sem derramar?
1343
01:41:21,640 --> 01:41:23,760
Quantas vezes
Eu tenho que te ensinar?
1344
01:41:32,160 --> 01:41:33,040
Limpe!
1345
01:41:39,240 --> 01:41:41,560
Tudo tinha que ser
perfeito para meu pai.
1346
01:41:43,000 --> 01:41:43,880
Não é suficiente!
1347
01:41:45,480 --> 01:41:46,280
Mais!
1348
01:41:57,960 --> 01:41:58,960
Não é suficiente!
1349
01:41:59,480 --> 01:42:00,480
Mais!
1350
01:42:00,600 --> 01:42:01,600
Não é suficiente!
1351
01:42:01,960 --> 01:42:02,800
Mais!
1352
01:42:03,080 --> 01:42:04,080
Não é suficiente!
1353
01:42:04,840 --> 01:42:05,840
Mais!
1354
01:42:06,040 --> 01:42:07,040
Limpe!
1355
01:42:07,120 --> 01:42:08,240
Mais!
1356
01:42:08,280 --> 01:42:09,440
Não é suficiente!
1357
01:42:10,880 --> 01:42:12,840
Mais! Não é suficiente!
1358
01:42:21,040 --> 01:42:22,080
[choraminga]
1359
01:42:23,480 --> 01:42:25,000
Por mais que eu tenha tentado,
1360
01:42:25,680 --> 01:42:28,840
Nunca consegui conhecer meu
padrões de perfeição do pai.
1361
01:42:31,480 --> 01:42:32,440
[grita de dor]
1362
01:42:35,280 --> 01:42:36,800
Houve um profundo
semeou medo em mim...
1363
01:42:36,880 --> 01:42:37,840
Gelo!
1364
01:42:37,920 --> 01:42:40,880
... porque eu não sabia quando
ele ia me bater em seguida
1365
01:42:40,960 --> 01:42:41,960
e por que motivo!
1366
01:42:52,240 --> 01:42:55,200
Eu tentei o meu melhor
não ficar em casa.
1367
01:43:13,000 --> 01:43:15,760
Senhora! Por favor, senhora!
1368
01:43:15,840 --> 01:43:16,800
- Ei!
- Não conte ao meu pai.
1369
01:43:16,800 --> 01:43:18,240
- Ei! Solte-me!
- Por favor, estou te implorando.
1370
01:43:18,280 --> 01:43:21,320
Você tem coragem de dormir
suas aulas e fume um beedi!
1371
01:43:21,360 --> 01:43:23,400
Senhora... por favor, senhora!
1372
01:43:23,480 --> 01:43:24,560
Vou direto para o seu pai.
1373
01:43:24,640 --> 01:43:25,520
Só então você vai
aprenda sua lição.
1374
01:43:25,560 --> 01:43:26,760
Senhora! Por favor, me escute!
1375
01:43:26,800 --> 01:43:28,160
Senhora! Por favor, não!
1376
01:43:28,680 --> 01:43:29,520
[grita] Senhora!
1377
01:43:30,920 --> 01:43:31,920
Senhora!
1378
01:43:45,000 --> 01:43:45,800
Senhora...
1379
01:43:49,880 --> 01:43:53,040
Eu cometi isso
assassinato por medo.
1380
01:44:05,480 --> 01:44:06,520
[buzina]
1381
01:44:18,960 --> 01:44:19,880
Senhor...
1382
01:44:20,120 --> 01:44:21,640
Poderia ser a gangue de 'Mutta' Ravi?
1383
01:44:21,840 --> 01:44:23,160
Não me faça xingar você!
1384
01:44:23,520 --> 01:44:25,440
Qual é a conexão
entre Ravi e esta senhora?
1385
01:44:25,840 --> 01:44:27,480
posso chegar a 100
outros nomes como Ravi.
1386
01:44:27,920 --> 01:44:29,480
Quantos deles
você interrogaria?
1387
01:44:30,680 --> 01:44:32,440
Nós não sabemos
o motivo do assassino.
1388
01:44:33,000 --> 01:44:34,360
Não há provas, nem testemunhas.
1389
01:44:34,840 --> 01:44:36,080
Por onde começamos?
1390
01:44:42,520 --> 01:44:44,240
Não há como nós
estão pegando esse cara.
1391
01:44:45,520 --> 01:44:47,040
Este caso vai esfriar.
1392
01:45:11,640 --> 01:45:15,400
Pela primeira vez na minha vida,
Tive uma boa noite de sono.
1393
01:45:45,160 --> 01:45:46,400
[torcendo]
1394
01:45:46,480 --> 01:45:48,120
Fiquei feliz por alguns dias.
1395
01:45:51,880 --> 01:45:53,280
Só por alguns dias.
1396
01:46:02,600 --> 01:46:04,360
E então, meu pai começou de novo.
1397
01:46:05,760 --> 01:46:07,200
Não consegui dormir.
1398
01:46:07,480 --> 01:46:08,640
Não foi tanto a dor
1399
01:46:08,680 --> 01:46:11,120
mas a raiva que eu nutria
contra meu pai.
1400
01:46:31,280 --> 01:46:33,240
Desde que não encontrem
a evidência ou testemunha
1401
01:46:33,320 --> 01:46:35,400
para provar minha presença
no local do crime...
1402
01:46:36,840 --> 01:46:40,120
e enquanto eu não tivesse
conexão com as vítimas...
1403
01:46:41,800 --> 01:46:44,440
Eu sabia que meu pai estava de pé
nenhuma chance de me pegar!
1404
01:47:01,240 --> 01:47:05,840
E então, sempre que meu pai
o abuso é demais para lidar...
1405
01:47:12,840 --> 01:47:15,080
Mas eu não gostei
a visão de sangue.
1406
01:47:15,440 --> 01:47:18,600
Na verdade, eu não
como o ato de matar.
1407
01:47:19,160 --> 01:47:20,640
Fiquei enojado com isso.
1408
01:47:23,320 --> 01:47:24,960
Não há nada mais horrível
1409
01:47:25,200 --> 01:47:28,440
do que olhar nos olhos de
alguém pouco antes de morrer.
1410
01:47:29,120 --> 01:47:30,240
Por aqui,
1411
01:47:30,520 --> 01:47:32,360
Eu não precisei olhar
em seus olhos.
1412
01:47:35,520 --> 01:47:38,480
Sempre havia algo
Aprendi com cada assassinato.
1413
01:47:47,960 --> 01:47:49,280
Comecei a evoluir.
1414
01:48:05,280 --> 01:48:06,200
Cuidado, senhor.
1415
01:48:06,480 --> 01:48:08,800
[conversa indistinta]
1416
01:48:10,000 --> 01:48:13,120
Embora eu tenha ficado feliz em ver meu
pai desmoronando pouco a pouco,
1417
01:48:13,480 --> 01:48:18,360
a culpa de tomar inocente
vidas estavam me atormentando.
1418
01:48:20,320 --> 01:48:23,840
Mas eu não tinha outra opção
para me salvar do meu pai.
1419
01:48:32,960 --> 01:48:35,880
Eu me perguntei como deveria
busque perdão.
1420
01:48:46,400 --> 01:48:48,560
Meu pai não conseguia
aguenta a pressão.
1421
01:48:49,080 --> 01:48:51,720
Ele solicitou transferências e manteve
movendo-se de estação em estação.
1422
01:48:52,200 --> 01:48:54,160
Mas ele nunca mudou.
1423
01:48:55,400 --> 01:48:56,720
Houve momentos
Eu me perguntei
1424
01:48:56,800 --> 01:48:58,560
se tivesse sido melhor
simplesmente matar meu pai
1425
01:48:58,640 --> 01:49:00,800
em vez de matar
tantas pessoas.
1426
01:49:01,320 --> 01:49:02,320
Mas não consegui.
1427
01:49:02,640 --> 01:49:03,680
Eu estava com tanto medo!
1428
01:49:04,160 --> 01:49:06,200
Mas um dia senti essa determinação.
1429
01:49:11,800 --> 01:49:13,240
Chame um médico!
1430
01:49:29,200 --> 01:49:30,960
Desde o dia em que comecei até hoje...
1431
01:49:32,120 --> 01:49:33,320
Não houve um único dia
1432
01:49:33,400 --> 01:49:35,120
quando eu não perguntei
pelo seu perdão.
1433
01:49:38,680 --> 01:49:40,920
Você entende
por que eu fiz tudo isso?
1434
01:49:43,560 --> 01:49:46,720
Ou então, meu pai iria
me mataram, centímetro por centímetro.
1435
01:49:46,880 --> 01:49:48,960
- Você...
- [Kennedy choraminga]
1436
01:49:51,280 --> 01:49:53,280
Você narra seu
histórias estúpidas e tristes,
1437
01:49:53,480 --> 01:49:55,640
e então espere
um ombro para chorar?
1438
01:49:55,800 --> 01:49:56,800
Diga-me!
1439
01:50:01,960 --> 01:50:03,320
Por favor, deixe-me ir.
1440
01:50:04,280 --> 01:50:05,440
Para meu filho!
1441
01:50:06,040 --> 01:50:06,880
Por favor!
1442
01:50:08,600 --> 01:50:09,600
Por favor!
1443
01:50:10,240 --> 01:50:12,480
Você ao menos entende
por que eu fiz tudo isso?
1444
01:50:12,560 --> 01:50:15,240
Minha intenção é aproveitar
sua alma deixando seu corpo.
1445
01:50:17,000 --> 01:50:19,280
Eu não
como o ato de matar.
1446
01:50:19,320 --> 01:50:20,680
Fiquei enojado com isso.
1447
01:50:22,240 --> 01:50:25,960
Eu não tenho nenhum
senso de empatia.
1448
01:50:26,840 --> 01:50:31,680
A culpa de tomar inocentes
vidas começaram a me atormentar.
1449
01:50:31,880 --> 01:50:32,720
Senhor...
1450
01:50:33,720 --> 01:50:34,760
Senhor, algo está errado.
1451
01:50:36,760 --> 01:50:39,880
Senhor, essas fotos foram
todos clicaram 30 anos atrás.
1452
01:50:44,320 --> 01:50:47,040
Por que estou puxando seu cabelo para trás
e amarrá-lo em seus pulsos?
1453
01:50:47,640 --> 01:50:48,520
Contato visual.
1454
01:50:49,640 --> 01:50:53,200
Não há nada mais horrível
do que olhar nos olhos deles.
1455
01:50:55,160 --> 01:50:57,560
Por que ele iria querer matar alguém
após a morte de seu pai?
1456
01:50:59,560 --> 01:51:02,000
Então, o cara pego pela polícia...
ele não é o assassino?
1457
01:51:05,760 --> 01:51:07,840
E o noticiário
hoje sobre sua morte?
1458
01:51:09,800 --> 01:51:11,080
De onde você vem?
1459
01:51:11,320 --> 01:51:12,360
Estou voltando de um filme.
1460
01:51:12,600 --> 01:51:15,680
Ele faleceu no início do
manhã de hoje, no hospital.
1461
01:51:17,440 --> 01:51:20,360
Depois de muito tempo,
Eu me sinto muito feliz hoje.
1462
01:51:20,920 --> 01:51:23,240
Ele não é nosso cara, senhor!
1463
01:51:24,960 --> 01:51:25,880
Então...
1464
01:51:26,440 --> 01:51:28,320
você não está aqui porque
de sua confissão?
1465
01:51:29,200 --> 01:51:30,280
O que você está tagarelando?
1466
01:51:31,040 --> 01:51:32,160
Eu vou te matar!
1467
01:51:32,920 --> 01:51:34,920
Ei! De quem você está falando?
1468
01:51:37,400 --> 01:51:38,320
Estou perguntando a você!
1469
01:51:42,320 --> 01:51:43,440
Ouvir!
1470
01:51:44,160 --> 01:51:46,760
Posso garantir que seu filho faça isso
não sei de nada disso!
1471
01:51:48,360 --> 01:51:49,560
O que você sabe?
1472
01:51:51,160 --> 01:51:53,520
Eu não quero meu filho
me ver ir para a cadeia.
1473
01:51:55,160 --> 01:51:56,400
Me mata!
1474
01:51:58,320 --> 01:51:59,800
Mas deveria parecer
como um acidente.
1475
01:52:00,680 --> 01:52:01,600
Só então
1476
01:52:02,240 --> 01:52:04,320
seria o seguro
dinheiro vai para meu filho.
1477
01:52:05,000 --> 01:52:06,000
Você pode fazer isso?
1478
01:52:10,480 --> 01:52:12,320
Quem é essa pessoa
cometendo os assassinatos agora?
1479
01:52:13,000 --> 01:52:17,080
Faço visitas frequentes
para ver meu filho em Delhi.
1480
01:52:20,120 --> 01:52:21,480
Deve ter sido há dois meses.
1481
01:52:22,400 --> 01:52:24,440
Eu tinha acabado de voltar de Delhi.
1482
01:52:38,800 --> 01:52:42,320
Eu podia sentir que algo estava
na minha casa naquela noite.
1483
01:52:55,960 --> 01:52:58,520
Você se lembra de Nirmala?
1484
01:52:59,520 --> 01:53:02,480
Você a carregou para dentro da manga
bosque atrás da antiga mesquita.
1485
01:53:02,640 --> 01:53:03,920
Você até clicou na foto dela.
1486
01:53:04,120 --> 01:53:06,400
[Kennedy grunhe]
1487
01:53:08,040 --> 01:53:10,920
Você se lembra de Nirmala ou não?
1488
01:53:13,360 --> 01:53:15,360
Nirmala era nossa empregada doméstica.
1489
01:53:15,840 --> 01:53:17,200
Na noite em que você a matou,
1490
01:53:17,520 --> 01:53:18,920
ela estava saindo da minha casa.
1491
01:53:30,960 --> 01:53:33,920
Eu descobri quem você
você está e onde você mora.
1492
01:53:34,080 --> 01:53:36,320
Às vezes, eu tinha esse desejo
ir até você e conversar.
1493
01:53:36,840 --> 01:53:38,080
Você sabe por quê?
1494
01:53:38,920 --> 01:53:40,520
Por que você está aqui
depois de tantos anos?
1495
01:53:40,760 --> 01:53:42,480
Eu preciso disso mais do que nunca agora.
1496
01:53:42,840 --> 01:53:44,520
Por isso vim te procurar.
1497
01:53:44,880 --> 01:53:46,680
Eu vi você cometer assassinato.
1498
01:53:47,480 --> 01:53:49,200
Não foi o seu primeiro,
1499
01:53:50,000 --> 01:53:51,840
e certamente não foi o último.
1500
01:53:52,640 --> 01:53:54,400
Mas você nunca conseguiu
pego pela polícia!
1501
01:53:55,280 --> 01:53:57,480
Você estava andando por aí...
um homem livre!
1502
01:53:58,320 --> 01:53:59,280
Como?
1503
01:53:59,960 --> 01:54:00,920
Ensine-me!
1504
01:54:03,040 --> 01:54:05,480
Eu respondi todas as suas perguntas.
1505
01:54:06,480 --> 01:54:07,800
Este é o lugar, certo?
1506
01:54:13,400 --> 01:54:14,480
Depois de alguns dias...
1507
01:54:15,480 --> 01:54:18,000
só quando li sobre o assassinato
ele cometeu nos jornais
1508
01:54:18,640 --> 01:54:19,960
isso fazia sentido para mim.
1509
01:54:20,880 --> 01:54:24,920
Eu tinha um motivo para parar de matar.
1510
01:54:25,800 --> 01:54:27,320
Mas... ele é diferente.
1511
01:54:29,840 --> 01:54:31,000
Ele é um animal, um demônio!
1512
01:54:31,520 --> 01:54:33,680
FUNDAÇÃO FLORES SORRISO
FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO
1513
01:54:36,360 --> 01:54:39,480
FUNDAÇÃO FLORES SORRISO
FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO
1514
01:54:46,200 --> 01:54:47,680
Todas as luzes estão acesas!
1515
01:54:49,160 --> 01:54:50,920
Ninguém tem qualquer responsabilidade aqui.
1516
01:54:51,480 --> 01:54:53,680
Quantas vezes
Eu tenho que contar a eles?
1517
01:54:54,600 --> 01:54:56,000
Eu tenho que fazer tudo sozinho.
1518
01:54:57,520 --> 01:54:58,320
Senhor!
1519
01:54:58,400 --> 01:54:59,640
Você ainda está aqui?
1520
01:55:01,320 --> 01:55:02,360
Estou indo embora.
1521
01:55:03,440 --> 01:55:04,840
Por favor, certifique-se
você tranca as portas.
1522
01:55:16,000 --> 01:55:17,000
Quem é ele?
1523
01:55:17,040 --> 01:55:18,280
Onde ele estaria agora?
1524
01:55:19,760 --> 01:55:21,840
Eu o conheço apenas pela voz.
1525
01:55:22,600 --> 01:55:24,120
Eu não sei mais nada.
1526
01:55:24,880 --> 01:55:27,360
Se eu soubesse, eu teria
fui procurá-lo eu mesmo.
1527
01:55:29,960 --> 01:55:30,920
Traga-o!
1528
01:55:32,480 --> 01:55:34,640
Eu te disse que não
sabe mais alguma coisa!
1529
01:55:34,720 --> 01:55:36,120
Para onde você está me levando?
1530
01:55:36,280 --> 01:55:37,440
Isso não é justo!
1531
01:55:37,440 --> 01:55:39,760
Ei! Não se atreva a abrir
sua boca sobre ser justo!
1532
01:55:40,040 --> 01:55:42,280
Vou cortar sua língua!
Coloque-o no carro!
1533
01:55:42,280 --> 01:55:44,040
Carro? Carro?
1534
01:55:44,400 --> 01:55:45,800
Eu vi o carro dele naquela noite.
1535
01:55:46,080 --> 01:55:47,080
Estima Cinzenta.
1536
01:55:47,960 --> 01:55:48,760
O que você está dizendo?
1537
01:55:49,400 --> 01:55:51,600
Tinha um tom reverso muito estranho.
1538
01:55:55,280 --> 01:55:56,520
Estranho como?
1539
01:55:56,760 --> 01:55:57,600
Tipo...
1540
01:55:58,600 --> 01:56:00,640
como um rifle de criança!
1541
01:56:01,920 --> 01:56:02,960
[tom reverso bipando]
1542
01:56:14,880 --> 01:56:16,560
Ei! Abrir a porta!
1543
01:56:17,040 --> 01:56:17,960
Ei!
1544
01:56:18,000 --> 01:56:20,320
Ei! Abrir a porta!
1545
01:56:20,400 --> 01:56:22,480
Ei! Abrir a porta!
1546
01:56:27,080 --> 01:56:32,040
Eu sabia que teria que pagar
pelos meus pecados um dia.
1547
01:56:33,320 --> 01:56:37,160
eu te contei
tudo que eu sei.
1548
01:56:42,320 --> 01:56:44,640
Meu filho não pode saber de nada disso.
1549
01:56:46,520 --> 01:56:48,000
Ele não deveria saber!
1550
01:56:50,160 --> 01:56:51,240
Ou então,
1551
01:56:52,000 --> 01:56:53,480
não haverá diferença...
1552
01:56:54,760 --> 01:56:56,240
entre meu pai e eu.
1553
01:56:58,960 --> 01:56:59,880
Por favor!
1554
01:57:00,640 --> 01:57:01,720
Por favor!
1555
01:57:02,240 --> 01:57:03,440
Por favor!
1556
01:57:10,280 --> 01:57:11,400
Olá, Kennedy!
1557
01:57:13,200 --> 01:57:14,440
O que você está fazendo lá dentro?
1558
01:57:19,240 --> 01:57:20,440
Ei! Volte!
1559
01:57:21,600 --> 01:57:22,520
Volte!
1560
01:57:33,680 --> 01:57:34,800
[explosão]
1561
01:57:56,000 --> 01:57:57,320
Eu vi aquele carro, senhor.
1562
01:58:31,320 --> 01:58:33,440
Você está planejando comer
toda a sua herança?
1563
01:58:38,240 --> 01:58:40,920
Como se você tivesse trabalhado duro
para ganhar essa comida!
1564
01:58:41,040 --> 01:58:43,480
Implorando pelas ruas com doações
caixas! Você chama isso de trabalho?
1565
01:58:43,600 --> 01:58:44,560
Olhe para mim!
1566
01:58:46,040 --> 01:58:48,040
Um perdedor como você deveria
nunca me casei.
1567
01:58:48,080 --> 01:58:50,480
Não há uma única maldita coisa
Eu ganhei me casando com você!
1568
01:58:52,000 --> 01:58:53,560
É tudo culpa do meu pai.
1569
01:58:55,160 --> 01:58:57,960
Sonhando com dinheiro,
ele arruinou minha vida!
1570
01:58:58,840 --> 01:58:59,760
Comer!
1571
01:59:00,280 --> 01:59:01,280
Comer!
1572
01:59:02,520 --> 01:59:03,560
Eu disse coma!
1573
01:59:05,560 --> 01:59:07,000
Por que? Você quer me bater?
1574
01:59:07,240 --> 01:59:08,480
Coloque um único dedo em mim,
1575
01:59:08,600 --> 01:59:09,960
e eu irei à polícia.
1576
01:59:10,880 --> 01:59:11,880
Uma!
1577
01:59:13,280 --> 01:59:14,280
Uma!
1578
01:59:23,240 --> 01:59:25,600
O que você está fazendo aí?
Venha, fique comigo.
1579
01:59:29,720 --> 01:59:30,880
O que você está olhando?
1580
01:59:31,680 --> 01:59:34,120
Eu não estou dormindo
por aí como sua mãe.
1581
01:59:35,360 --> 01:59:37,080
Quanto tempo mais, querido?
1582
01:59:37,320 --> 01:59:38,840
Eu realmente gosto muito dele!
1583
01:59:39,640 --> 01:59:41,080
E eu vou embora com ele!
1584
01:59:41,560 --> 01:59:44,040
Não me siga como um cachorro!
1585
02:00:05,040 --> 02:00:07,120
- [ofegante]
- Ei!
1586
02:00:08,400 --> 02:00:11,120
Você não tem nenhum sentimento de vergonha?
Quantas vezes devo...
1587
02:00:29,080 --> 02:00:30,400
[grita]
1588
02:01:06,960 --> 02:01:09,240
Você viu algum outro veículo
com o mesmo tom reverso?
1589
02:01:09,320 --> 02:01:11,320
Não, senhor, é uma sereia muito antiga.
1590
02:01:11,640 --> 02:01:13,120
Nem está no mercado agora.
1591
02:01:13,320 --> 02:01:16,160
Eu perguntei a ele vários
vezes se eu puder mudar isso,
1592
02:01:16,320 --> 02:01:19,080
mas... Senhor, olhe, senhor!
1593
02:01:19,200 --> 02:01:20,520
Lá.
Essa é a casa dele.
1594
02:02:18,480 --> 02:02:19,440
Nome, Malavika.
1595
02:02:19,960 --> 02:02:22,600
Ela estava fazendo doutorado
no REC College.
1596
02:02:25,080 --> 02:02:26,520
O nome da menina é Sayoni, senhor.
1597
02:02:26,600 --> 02:02:30,280
Senhor, a menina ensina crianças da favela
em seu tempo livre, aparentemente.
1598
02:02:47,680 --> 02:02:48,680
Senhor!
1599
02:02:49,080 --> 02:02:51,840
Senhor... tudo isso são contas
da mesma cafeteria.
1600
02:02:51,920 --> 02:02:53,920
Ele esteve lá
ontem e anteontem.
1601
02:02:55,880 --> 02:02:57,560
Por que ele estaria em
aquela cafeteria, senhor?
1602
02:03:13,920 --> 02:03:15,760
Por que ele clicaria nas fotos, senhor?
1603
02:03:17,120 --> 02:03:18,480
Estou me perguntando o mesmo.
1604
02:03:24,080 --> 02:03:26,440
Todas as vítimas têm
uma covinha quando sorriem...
1605
02:03:29,240 --> 02:03:30,680
assim como sua esposa.
1606
02:03:32,240 --> 02:03:36,120
Covinhas aparecem no rosto
somente quando alguém está vivo.
1607
02:03:37,120 --> 02:03:39,960
Nós só temos visto
os cadáveres das meninas mortas.
1608
02:03:46,320 --> 02:03:50,280
Eu não sei se devo sentir
zangado ou com pena de tais pessoas.
1609
02:03:51,960 --> 02:03:54,120
O que há para sentir
desculpe por esses perdedores?
1610
02:03:54,720 --> 02:03:56,280
Eles fazem todo tipo de merda maluca
1611
02:03:56,400 --> 02:03:58,000
e culpe isso
sua educação e ambiente.
1612
02:03:58,320 --> 02:04:00,960
Senhor, eles devem ser punidos por
os crimes que cometeram.
1613
02:04:01,280 --> 02:04:03,600
Mas como podemos culpá-los
sozinho para tudo?
1614
02:04:04,560 --> 02:04:06,120
Se esses caras fizeram
não seja tão difícil,
1615
02:04:06,400 --> 02:04:07,600
talvez eles não tivessem
acabaram por ser criminosos.
1616
02:04:07,680 --> 02:04:08,680
Merda!
1617
02:04:10,080 --> 02:04:12,120
Nosso trabalho é capturar criminosos.
Período!
1618
02:04:12,800 --> 02:04:15,240
Ninguém pode detê-los
de se tornarem criminosos.
1619
02:04:16,280 --> 02:04:17,520
Esse também não é o nosso trabalho.
1620
02:04:19,560 --> 02:04:22,320
Nem todo mundo que já teve
difícil acaba por ser um criminoso.
1621
02:04:24,760 --> 02:04:27,120
Alguns deles acabam sendo
os policiais que pegam esses criminosos.
1622
02:04:35,080 --> 02:04:36,880
Você pode ter virado
pretende ser policial, senhor.
1623
02:04:38,160 --> 02:04:39,960
Mas você não é de forma alguma
uma pessoa normal.
1624
02:04:53,520 --> 02:04:55,120
- Polícia!
- Diga-me, senhor.
1625
02:04:56,120 --> 02:04:57,480
Você o viu?
1626
02:04:58,200 --> 02:05:00,320
Ele tem vindo aqui
nos últimos dias.
1627
02:05:02,600 --> 02:05:03,440
Ele estava aqui hoje?
1628
02:05:03,800 --> 02:05:04,720
Não, senhor. Ainda não.
1629
02:05:04,800 --> 02:05:06,120
O que ele faz
quando ele vem aqui?
1630
02:05:06,880 --> 02:05:08,640
Ele pede café e bolos, senhor.
1631
02:05:08,920 --> 02:05:10,480
Ele tem isso aqui
ou tirar?
1632
02:05:10,680 --> 02:05:11,640
Ele tem aqui, senhor.
1633
02:05:12,320 --> 02:05:14,280
Ele senta ali, naquela mesa...
1634
02:05:15,520 --> 02:05:17,920
e ele continua olhando para fora
na estrada pela janela.
1635
02:05:18,760 --> 02:05:19,760
Aravind!
1636
02:05:20,240 --> 02:05:21,600
Mantenha o estoque dentro.
1637
02:05:38,520 --> 02:05:39,680
Espere no carro.
1638
02:05:39,840 --> 02:05:41,880
Se ele vier aqui,
me alerte imediatamente.
1639
02:05:42,000 --> 02:05:42,840
Ok, senhor.
1640
02:05:48,400 --> 02:05:50,080
- Polícia.
- Como posso ajudá-lo, senhor?
1641
02:05:50,240 --> 02:05:52,480
- Onde a função está acontecendo?
- No salão de festas, senhor.
1642
02:05:52,560 --> 02:05:54,000
Mas acabou, senhor.
1643
02:05:54,280 --> 02:05:55,720
Você viu esse homem?
1644
02:05:56,920 --> 02:05:57,800
Não, senhor.
1645
02:05:57,880 --> 02:06:00,520
- Esta senhora está hospedada aqui?
- Sim, senhor.
1646
02:06:00,680 --> 02:06:01,680
Número do quarto?
1647
02:06:01,760 --> 02:06:03,200
303, senhor. 3º andar.
1648
02:06:03,480 --> 02:06:04,480
Senhor?
1649
02:06:28,880 --> 02:06:29,800
[suspiros]
1650
02:06:34,600 --> 02:06:35,440
Polícia!
1651
02:06:46,040 --> 02:06:48,680
Como você sabe disso
ele está me mirando?
1652
02:06:50,760 --> 02:06:52,240
Ele tem observado você
nos últimos dias.
1653
02:06:52,360 --> 02:06:54,080
Bem, o que você
quer que eu faça agora?
1654
02:07:03,600 --> 02:07:06,360
Você está brincando comigo? eu não sou
disposto a jogar a isca aqui.
1655
02:07:06,520 --> 02:07:09,200
Desculpe. Eu não posso fazer isso. eu
preciso falar com meu gerente.
1656
02:07:35,920 --> 02:07:36,840
Serviço de quarto, senhor.
1657
02:07:41,560 --> 02:07:42,720
O que aconteceu, senhor?
1658
02:07:44,040 --> 02:07:45,200
Senhor? O que aconteceu?
1659
02:07:45,720 --> 02:07:47,240
Inalador!
1660
02:07:48,040 --> 02:07:49,080
Eu não entendo você!
1661
02:07:50,560 --> 02:07:51,560
Inalador?
1662
02:07:52,080 --> 02:07:53,240
Devo chamar um médico?
1663
02:07:53,880 --> 02:07:54,800
Doutor...
1664
02:07:54,880 --> 02:07:56,400
Inalador...
1665
02:07:57,040 --> 02:07:58,960
- Onde está?
- Fora do hotel.
1666
02:08:02,120 --> 02:08:05,200
No... carro cinza.
1667
02:08:05,600 --> 02:08:07,200
Cinza!
1668
02:08:07,800 --> 02:08:09,720
Por favor, se apresse!
1669
02:08:15,640 --> 02:08:19,280
Você disse que ele estava me observando
nos últimos dois dias, certo?
1670
02:08:19,440 --> 02:08:21,080
Da cafeteria
do outro lado da estrada.
1671
02:08:23,440 --> 02:08:27,480
Mas... eu vim para Trichy
só esta manhã, senhor.
1672
02:08:32,400 --> 02:08:33,680
Olá, senhor?
1673
02:08:34,200 --> 02:08:35,800
- Alguma visão dele?
- Não, senhor.
1674
02:08:36,440 --> 02:08:39,000
Eu não acho que ele está vindo aqui
também. Estamos faltando alguma coisa.
1675
02:09:20,800 --> 02:09:21,800
Senhor, o que aconteceu?
1676
02:09:25,160 --> 02:09:26,920
- Olá?
- Olá! Veena, onde você está?
1677
02:09:27,040 --> 02:09:27,880
Estou no hotel.
1678
02:09:27,920 --> 02:09:30,360
Fique aí! Não deixe seu
quarto! Estarei aí em breve!
1679
02:09:30,760 --> 02:09:31,640
Por quê?
1680
02:09:31,840 --> 02:09:33,320
O assassino está em algum lugar
por aqui...
1681
02:09:33,440 --> 02:09:34,920
e eu acho que ele é
vou atingir você.
1682
02:09:35,160 --> 02:09:36,040
Não saia do seu quarto!
1683
02:09:41,240 --> 02:09:43,360
Olá? Olá? Veena?
1684
02:09:44,240 --> 02:09:45,160
Olá, Veena?
1685
02:09:45,920 --> 02:09:47,280
[alarme tocando]
1686
02:09:53,800 --> 02:09:54,640
Ei!
1687
02:10:05,600 --> 02:10:07,280
Senhor, ele levou Veena! Venha, senhor!
1688
02:10:07,360 --> 02:10:08,520
O que? Vamos!
1689
02:11:55,880 --> 02:11:58,960
[conversa sobreposta]
1690
02:12:38,760 --> 02:12:41,520
[Veena grita de dor]
1691
02:13:21,720 --> 02:13:22,760
Ei!
1692
02:13:26,200 --> 02:13:27,040
Veena!
1693
02:13:28,560 --> 02:13:29,440
Veena?
1694
02:14:19,880 --> 02:14:20,720
Senhor?
1695
02:14:21,400 --> 02:14:22,800
Senhor! Senhor!
1696
02:14:23,080 --> 02:14:26,080
Senhor!
1697
02:14:26,640 --> 02:14:27,560
Ir!
1698
02:14:31,840 --> 02:14:32,840
Veena?
1699
02:15:20,440 --> 02:15:22,600
[ambos grunhindo]
1700
02:16:14,760 --> 02:16:16,280
A arma em sua mão...
1701
02:16:18,400 --> 02:16:20,000
é tão bom quanto este tijolo agora!
1702
02:16:27,200 --> 02:16:29,160
Mau funcionamento do fogão!
1703
02:16:49,800 --> 02:16:51,040
É assim que você conserta.
1704
02:17:01,680 --> 02:17:02,560
Ajoelhe-se!
1705
02:17:04,800 --> 02:17:05,720
Ajoelhe-se, eu disse!
1706
02:17:16,680 --> 02:17:20,640
Você sabe quantos policiais se aposentam
sem nunca disparar uma bala?
1707
02:17:21,840 --> 02:17:23,680
Não é porque eles não
saber como disparar uma arma,
1708
02:17:23,840 --> 02:17:25,800
é porque eles não tinham
as bolas para puxar o gatilho.
1709
02:17:27,000 --> 02:17:29,360
Aquele que foge
é o covarde.
1710
02:17:30,480 --> 02:17:31,720
Você não é um covarde.
1711
02:17:53,280 --> 02:17:55,320
Senhor, por favor espere.
Deixe-me amarrar.
1712
02:17:58,360 --> 02:17:59,520
- Está tudo bem, senhor?
- Sim.
1713
02:18:04,640 --> 02:18:07,160
Senhora, deixe-me verificar se
o fisioterapeuta está aqui.
1714
02:18:15,760 --> 02:18:16,960
Como está sua perna?
1715
02:18:17,480 --> 02:18:18,320
Está tudo bem.
1716
02:18:19,480 --> 02:18:21,480
Você resolveu
seu primeiro caso!
1717
02:18:21,560 --> 02:18:22,440
Parabéns!
1718
02:18:29,040 --> 02:18:30,000
Isso é um raio-X?
1719
02:18:32,440 --> 02:18:34,560
Não. Foto tamanho passaporte.
1720
02:18:42,080 --> 02:18:43,840
O fisioterapeuta está aqui, senhora.
Vamos?
1721
02:18:44,480 --> 02:18:45,480
Tomar cuidado.
1722
02:18:46,720 --> 02:18:48,320
Quem é o atendente de Loganathan?
1723
02:18:51,080 --> 02:18:53,040
- Diga-me, senhor.
- Você é parente dele?
1724
02:18:54,720 --> 02:18:56,720
Não. Eu trabalho com ele.
1725
02:18:57,560 --> 02:18:59,560
Como você aguenta ele?
1726
02:19:00,120 --> 02:19:01,800
Ele é um pé no saco.
1727
02:19:02,440 --> 02:19:03,800
É impossível falar com ele!
1728
02:19:05,440 --> 02:19:06,520
É assim que ele é.
1729
02:19:06,680 --> 02:19:08,640
Peça a ele para levar isso
medicamentos sem falhar.
1730
02:19:09,640 --> 02:19:11,280
E para completar
repouso na cama por dois dias.
1731
02:19:11,360 --> 02:19:12,240
Ok, doutor.
1732
02:19:13,040 --> 02:19:16,680
Prefiro pastar vacas
do que tratar essas pessoas!
1733
02:19:20,440 --> 02:19:22,200
Senhor! Senhor! Os eletrodos?
1734
02:19:29,320 --> 02:19:30,200
Vamos!
1735
02:19:39,960 --> 02:19:41,480
Traga suas coisas rapidamente.
Temos que ir.
1736
02:19:41,560 --> 02:19:43,840
Está tudo embalado, senhor.
Não demorará muito.
1737
02:19:52,200 --> 02:19:54,520
Por que diabos você não pode
me levar para visitar meus pais?
1738
02:19:54,640 --> 02:19:55,920
Você não fez nada hoje.
1739
02:19:55,960 --> 02:19:56,880
Não comece de novo!
1740
02:19:56,960 --> 02:19:58,640
Este é o único dia de folga que tenho!
1741
02:19:58,680 --> 02:20:00,560
E eu não quero foder
desperdice isso com seus pais.
1742
02:20:00,640 --> 02:20:03,640
Bem, você sempre parece ter
hora daquela sua garota...
1743
02:20:03,840 --> 02:20:06,000
Eu quero que você arranje tempo
para mim também, ou então...
1744
02:20:06,040 --> 02:20:07,720
Por que diabos você está
falando sobre ela agora?
1745
02:20:07,760 --> 02:20:08,760
Claro, eu vou
fale sobre isso, vadia!
1746
02:20:08,840 --> 02:20:09,760
Você sabe o que?
1747
02:20:09,960 --> 02:20:12,480
Estou farto disto. eu sou
vou reclamar com meu pai.
1748
02:20:12,560 --> 02:20:14,520
- Senhor, dois minutos.
- Onde você está indo?
1749
02:20:14,640 --> 02:20:17,960
[vozes distantes conversam]
1750
02:20:19,800 --> 02:20:22,520
Não se atreva a falar
sobre meu pai assim!
1751
02:20:25,880 --> 02:20:27,560
♪ Com o amor que isso dá
O coração vira flor ♪
1752
02:20:27,640 --> 02:20:29,400
- Olá.
- [música suave tocando]
1753
02:20:29,480 --> 02:20:30,360
Olá.
1754
02:20:31,000 --> 02:20:31,880
Qual o seu nome?
1755
02:20:35,720 --> 02:20:37,200
Quem você quer conhecer?
1756
02:20:37,240 --> 02:20:38,120
[vidro quebra]
1757
02:20:38,200 --> 02:20:43,400
♪ Com o amor que recebe,
o coração vira um jardim ♪
1758
02:20:43,440 --> 02:20:45,720
Eu sugiro que você venha
de volta depois de algum tempo.
1759
02:20:46,600 --> 02:20:51,160
♪ Se a semente for boa
Se transforma em uma muda ♪
1760
02:20:51,760 --> 02:20:56,280
♪ Se for ruim
Acontece que é veneno ♪
1761
02:20:56,400 --> 02:21:02,200
♪ Todos os seres vivos ♪
1762
02:21:02,440 --> 02:21:06,840
♪ Rendição antes do amor ♪
1763
02:21:08,280 --> 02:21:11,440
♪ Quando a chuva toca
O chão ♪
1764
02:21:13,520 --> 02:21:17,800
♪ Muitas flores desabrocham ♪
1765
02:21:18,640 --> 02:21:22,520
♪ E mesmo que as raízes falhem ♪
1766
02:21:23,800 --> 02:21:27,880
♪ O solo aguenta
Para a umidade ♪
1767
02:21:53,400 --> 02:21:54,240
Vamos, senhor.
1768
02:21:54,720 --> 02:21:59,360
♪ A vida é como uma pedra ♪
1769
02:21:59,880 --> 02:22:05,880
♪ Isso vive
Dentro do rio que flui ♪
1770
02:22:07,760 --> 02:22:13,320
♪ Os tempos continuam mudando ♪
1771
02:22:14,320 --> 02:22:18,960
♪ Às vezes, flui
Com o atual ♪
1772
02:22:19,320 --> 02:22:23,720
♪ Às vezes
Ele é levado para a costa ♪
1773
02:22:24,680 --> 02:22:26,880
♪ Se prevê essas mudanças ♪
1774
02:22:27,200 --> 02:22:31,280
♪ Ele sobreviverá ♪
1775
02:22:32,440 --> 02:22:36,840
♪ Essa é a sabedoria que ele precisa
Para alcançar ♪
1776
02:22:42,680 --> 02:22:43,760
O que você disse a eles?
1777
02:22:44,400 --> 02:22:45,320
Senhor?
1778
02:22:46,440 --> 02:22:47,920
O que você disse
os pais do menino?
1779
02:22:50,960 --> 02:22:52,600
Eu disse a eles, se eles
fizeram bem o seu trabalho,
1780
02:22:52,680 --> 02:22:54,000
nosso trabalho seria muito mais fácil.
1781
02:22:55,080 --> 02:22:56,280
Não é correto, senhor?
1782
02:22:57,480 --> 02:22:58,400
Vamos!
1783
02:22:59,280 --> 02:23:00,600
O próximo caso foi atribuído.
1784
02:23:00,640 --> 02:23:01,520
Para você?
1785
02:23:02,480 --> 02:23:03,520
Para nós!
1786
02:23:06,440 --> 02:23:08,120
Por favor, limpe isso
sorria do seu rosto.
1787
02:23:08,400 --> 02:23:09,400
Dirigir!